2 Kings 19:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
he
he
—
was worshiping
the one bowing himself
—
in the house of
house-of
—
Nisroch
Nisrok
Niserokhe
his god
his mighty-ones
—
and Adrammelech
and Majestic-King
and Aderamelekhe
and Sharezer
and Sharezer
and Shareetser
his sons
his sons
—
struck him down
they struck him
—
with the sword
with the destroying blade
—
and they
and they
—
escaped
they slipped away
—
the land of
land
—
Ararat
Ararat highlands
Ararat
and reigned
and he reigned
—
Esarhaddon
Esar-haddon
Esar Chadon
his son
Esar-haddon
Esar Chadon
his son
his son
—
in his place
beneath him; in his place
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
ה֨וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
mishetachaveh
was worshiping
the one bowing himself
HVvrmsa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in the house of
house-of
HNcmsc
נִסְרֹ֣ךְ
𐤍𐤎𐤓𐤊
niserokhe
Nisroch
Nisrok
Niserokhe
HNp
אֱלֹהָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his god
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
𐤅/𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊
veaderamelekhe
and Adrammelech
and Majestic-King
and Aderamelekhe
HC/Np
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
𐤅/𐤔𐤓𐤀𐤑𐤓
vesareetser
and Sharezer
and Sharezer
and Shareetser
HC/Np
בָּנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּ
𐤄𐤊/𐤄𐤅
hikuhu
struck him down
they struck him
HVhp3cp/Sp3ms
בַ/חֶ֔רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vacherev
with the sword
with the destroying blade
HRd/Ncfsa
וְ/הֵ֥מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
HC/Pp3mp
נִמְלְט֖וּ
𐤍𐤌𐤋𐤈𐤅
nimeletu
escaped
they slipped away
HVNp3cp
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
land
HNcbsc
אֲרָרָ֑ט
𐤀𐤓𐤓𐤈
ararat
Ararat
Ararat highlands
Ararat
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
אֵֽסַר
𐤀𐤎𐤓
esar
Esarhaddon
Esar-haddon
Esar Chadon
HNp
חַדֹּ֥ן
𐤇𐤃𐤍
chadon
his son
Esar-haddon
Esar Chadon
HNp
בְּנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | ה֨וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 3 | מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה mishetachaveh | was worshiping | HVvrmsa | H7812 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | in the house of | HNcmsc | H1004 |
| 5 | נִסְרֹ֣ךְ niserokhe | Nisroch | HNp | H5268 |
| 6 | אֱלֹהָ֗י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 7 | וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ veaderamelekhe | and Adrammelech | HC/Np | H152 |
| 8 | וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר vesareetser | and Sharezer | HC/Np | H8272 |
| 9 | בָּנָי/ו֙ banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | הִכֻּ֣/הוּ hikuhu | struck him down | HVhp3cp/Sp3ms | H5221 |
| 11 | בַ/חֶ֔רֶב vacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 12 | וְ/הֵ֥מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 13 | נִמְלְט֖וּ nimeletu | escaped | HVNp3cp | H4422 |
| 14 | אֶ֣רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 15 | אֲרָרָ֑ט ararat | Ararat | HNp | H780 |
| 16 | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 17 | אֵֽסַר esar | Esarhaddon | HNp | H634 |
| 18 | חַדֹּ֥ן chadon | his son | HNp | H634 |
| 19 | בְּנ֖/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 20 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |