2 Kings 19:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Have you not is it not? — heard you heard — from afar to a distant place — that her — I did I did — from days of days of — old front — and I formed it and I formed her — now you — I have brought it I caused her to come — and it be and let her be — to lay waste to cause desolation — heaps rolled-up masses — ruinous those contending — cities guarded settlements — fortified fortified ones —

Interlinear Text

הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo Have you not is it not? HTi/Tn שָׁמַ֤עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta heard you heard HVqp2ms לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ 𐤋/𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 lemerachoq from afar to a distant place HR/R/Aamsa אֹתָ֣/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah that her HTo/Sp3fs עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I did I did HVqp1cs לְ/מִ֥/ימֵי 𐤋/𐤌/𐤉𐤌𐤉 lemimey from days of days of HR/R/Ncmpc קֶ֖דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem old front HNcmsa וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ 𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤄 vitsaretiha and I formed it and I formed her HC/Vqp1cs/Sp3fs עַתָּ֣ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD הֲבֵיאתִ֗י/הָ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉/𐤄 haveytiha I have brought it I caused her to come HVhp1cs/Sp3fs וּ/תְהִ֗י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 utehi and it be and let her be HC/Vqi2ms לַ/הְשׁ֛וֹת 𐤋/𐤄𐤔𐤅𐤕 laheshot to lay waste to cause desolation HR/Vhc גַּלִּ֥ים 𐤂𐤋𐤉𐤌 galim heaps rolled-up masses HNcmpa נִצִּ֖ים 𐤍𐤑𐤉𐤌 nitsim ruinous those contending HVNrmpa עָרִ֥ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa בְּצֻרֽוֹת 𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 betsurot fortified fortified ones HAafpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הֲ/לֹֽא halo Have you not HTi/Tn H3808
2 שָׁמַ֤עְתָּ shamaeta heard HVqp2ms H8085
3 לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ lemerachoq from afar HR/R/Aamsa H7350
4 אֹתָ֣/הּ otah that HTo/Sp3fs H853
5 עָשִׂ֔יתִי asiti I did HVqp1cs H6213
6 לְ/מִ֥/ימֵי lemimey from days of HR/R/Ncmpc H3117
7 קֶ֖דֶם qedem old HNcmsa H6924
8 וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ vitsaretiha and I formed it HC/Vqp1cs/Sp3fs H3335
9 עַתָּ֣ה atah now HD H6258
10 הֲבֵיאתִ֗י/הָ haveytiha I have brought it HVhp1cs/Sp3fs H935
11 וּ/תְהִ֗י utehi and it be HC/Vqi2ms H1961
12 לַ/הְשׁ֛וֹת laheshot to lay waste HR/Vhc H7582
13 גַּלִּ֥ים galim heaps HNcmpa H1530
14 נִצִּ֖ים nitsim ruinous HVNrmpa H5327
15 עָרִ֥ים arim cities HNcfpa H5892
16 בְּצֻרֽוֹת betsurot fortified HAafpa H1219
← Verse 24 Verse 26 →