2 Kings 19:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
by the hand of
by the hand of
in the hand of
your messengers
your messengers
your messengers
you have reproached
you have taunted
you have insulted
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
and you have said
and she said
and you have said
with chariot
his two millstones
with chariot
with multitude
in abundance of
in abundance of
my chariots
my chariot
my chariots
I
I
I
have gone up
I ascended
I went up
to the height
lofty height
lofty height
of the mountains
mountains
mountains
to the sides
extremities of
to the remote parts of
of Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
and I will cut down
and I will cut
and I will cut down
the tallness
height-of
height-of
cedar trees
his cedars
his cedars
choice
choicest thing
choice
fir trees
his conifers
his fir trees
and I will enter
and let me come
and I will enter
lodging
lodging-place of
lodging-place of
of its end
his cut-off end
its end
forest
thick forest
forest
of his Carmel
his cultivated-field
of his Carmel
Interlinear Text
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מַלְאָכֶי/ךָ֮
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤊
maleakheykha
Malaika (Bemba)
your messengers
your messengers
your messengers
HNcmpc/Sp2ms
חֵרַ֣פְתָּ
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherafeta
karipia (Swahili)
you have reproached
you have taunted
you have insulted
HVpp2ms
אֲדֹנָ/י֒
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and you have said
and she said
and you have said
HC/Vqw2ms
ב/רכב
𐤁/𐤓𐤊𐤁
vrkhv
with chariot
his two millstones
with chariot
HR/Ncmsc
בְּ/רֹ֥ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
with multitude
in abundance of
in abundance of
HR/Ncbsc
רִכְבִּ֛/י
𐤓𐤊𐤁/𐤉
rikhebi
my chariots
my chariot
my chariots
HNcmsc/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עָלִ֛יתִי
𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉
aliti
Aleya (Bemba)
have gone up
I ascended
I went up
HVqp1cs
מְר֥וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
to the height
lofty height
lofty height
HNcmsc
הָרִ֖ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
of the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
יַרְכְּתֵ֣י
𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
yareketey
to the sides
extremities of
to the remote parts of
HNcfdc
לְבָנ֑וֹן
𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
levanon
of Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
HNp
וְ/אֶכְרֹ֞ת
𐤅/𐤀𐤊𐤓𐤕
veekherot
kata (Swahili)
and I will cut down
and I will cut
and I will cut down
HC/Vqi1cs
קוֹמַ֤ת
𐤒𐤅𐤌𐤕
qomat
the tallness
height-of
height-of
HNcfsc
אֲרָזָי/ו֙
𐤀𐤓𐤆𐤉/𐤅
arazayv
cedar trees
his cedars
his cedars
HNcmpc/Sp3ms
מִבְח֣וֹר
𐤌𐤁𐤇𐤅𐤓
mivechor
choice
choicest thing
choice
HNcmsc
בְּרֹשָׁ֔י/ו
𐤁𐤓𐤔𐤉/𐤅
beroshayv
fir trees
his conifers
his fir trees
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָב֨וֹאָה֙
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀𐤄
veavoah
and I will enter
and let me come
and I will enter
HC/Vqh1cs
מְל֣וֹן
𐤌𐤋𐤅𐤍
melon
lodging
lodging-place of
lodging-place of
HNcmsc
קִצֹּ֔/ה
𐤒𐤑/𐤄
qitsoh
of its end
his cut-off end
its end
HNcmsc/Sp3ms
יַ֖עַר
𐤉𐤏𐤓
yaar
forest
thick forest
forest
HNcmsc
כַּרְמִלּֽ/וֹ
𐤊𐤓𐤌𐤋/𐤅
karemilo
of his Carmel
his cultivated-field
of his Carmel
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יַ֣ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 2 | מַלְאָכֶי/ךָ֮ maleakheykha Malaika (Bemba) | your messengers | HNcmpc/Sp2ms | H4397 |
| 3 | חֵרַ֣פְתָּ cherafeta karipia (Swahili) | you have reproached | HVpp2ms | H2778 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֒ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | and you have said | HC/Vqw2ms | H559 |
| 6 | ב/רכב vrkhv | with chariot | HR/Ncmsc | H7393 |
| 7 | בְּ/רֹ֥ב berov | with multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 8 | רִכְבִּ֛/י rikhebi | my chariots | HNcmsc/Sp1cs | H7393 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | עָלִ֛יתִי aliti Aleya (Bemba) | have gone up | HVqp1cs | H5927 |
| 11 | מְר֥וֹם merom | to the height | HNcmsc | H4791 |
| 12 | הָרִ֖ים harim | of the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 13 | יַרְכְּתֵ֣י yareketey | to the sides | HNcfdc | H3411 |
| 14 | לְבָנ֑וֹן levanon | of Lebanon | HNp | H3844 |
| 15 | וְ/אֶכְרֹ֞ת veekherot kata (Swahili) | and I will cut down | HC/Vqi1cs | H3772 |
| 16 | קוֹמַ֤ת qomat | the tallness | HNcfsc | H6967 |
| 17 | אֲרָזָי/ו֙ arazayv | cedar trees | HNcmpc/Sp3ms | H730 |
| 18 | מִבְח֣וֹר mivechor | choice | HNcmsc | H4005 |
| 19 | בְּרֹשָׁ֔י/ו beroshayv | fir trees | HNcmpc/Sp3ms | H1265 |
| 20 | וְ/אָב֨וֹאָה֙ veavoah | and I will enter | HC/Vqh1cs | H935 |
| 21 | מְל֣וֹן melon | lodging | HNcmsc | H4411 |
| 22 | קִצֹּ֔/ה qitsoh | of its end | HNcmsc/Sp3ms | H7093 |
| 23 | יַ֖עַר yaar | forest | HNcmsc | H3293 |
| 24 | כַּרְמִלּֽ/וֹ karemilo | of his Carmel | HNcmsc/Sp3ms | H3759 |