2 Kings 19:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This
this one
this one
is the word
the spoken-matter
the spoken-matter
that
that-which
that which
has spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning him
upon him
upon him
She despises
he despised
she despised
you
—
to you
and scorns
she mocked
she mocked
you
—
to you
the virgin
set-apart young woman of
young woman of
daughter
daughter of
daughter of
of Zion
Tsiyon
Tsion
behind you
behind you
behind you
head
head
head
she shakes
she caused to sway
she caused to sway
daughter
daughter of
daughter of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
This
this one
this one
HPdxms
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
is the word
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
concerning him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
בָּזָ֨ה
𐤁𐤆𐤄
bazah
She despises
he despised
she despised
HVqp3fs
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
you
to you
HR/Sp2ms
לָעֲגָ֣ה
𐤋𐤏𐤂𐤄
laagah
and scorns
she mocked
she mocked
HVqp3fs
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha-2
you
to you
HR/Sp2ms
בְּתוּלַת֙
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
the virgin
set-apart young woman of
young woman of
HNcfsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
אַחֲרֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
behind you
behind you
behind you
HR/Sp2ms
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsa
הֵנִ֔יעָה
𐤄𐤍𐤉𐤏𐤄
heniah
she shakes
she caused to sway
she caused to sway
HVhp3fs
בַּ֖ת
𐤁𐤕
bat-2
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה zeh | This | HPdxms | H2088 |
| 2 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar Ndaba (Zulu) | is the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | דִּבֶּ֥ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | עָלָ֑י/ו alayv | concerning him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | בָּזָ֨ה bazah | She despises | HVqp3fs | H959 |
| 8 | לְ/ךָ֜ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 9 | לָעֲגָ֣ה laagah | and scorns | HVqp3fs | H3932 |
| 10 | לְ/ךָ֗ lekha-2 | you | HR/Sp2ms | |
| 11 | בְּתוּלַת֙ betulat | the virgin | HNcfsc | H1330 |
| 12 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 13 | צִיּ֔וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 14 | אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ achareykha | behind you | HR/Sp2ms | H310 |
| 15 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsa | H7218 |
| 16 | הֵנִ֔יעָה heniah | she shakes | HVhp3fs | H5128 |
| 17 | בַּ֖ת bat-2 | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 18 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |