2 Kings 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Incline
cause to incline
stretch
the LORD
Yahweh
Yahweh
your ear
your ear
your ear
and hear
and hear
and hear
open
Open!
Open
the LORD
Yahweh
Yahweh
your eyes
your two eyes
your eyes
and see
and see!
and see
and hear
and listen
and hear
the
object-marker
[·]
words of
words of
words of
Sennacherib
Sennacherib
Sanecheriv
which
that-which
which
he has sent
he sent him
he sent
to reproach
to sharply reproach
to sharply insult
God
mighty ones
Elohim
living
living
living
Interlinear Text
הַטֵּ֨ה
𐤄𐤈𐤄
hateh
Incline
cause to incline
stretch
HVhv2ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָזְנְ/ךָ֙
𐤀𐤆𐤍/𐤊
azenekha
your ear
your ear
your ear
HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/שֲׁמָ֔ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
ushama
and hear
and hear
and hear
HC/Vqv2ms
פְּקַ֧ח
𐤐𐤒𐤇
peqach
open
Open!
Open
HVqv2ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֵינֶ֖י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵ֑ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see!
and see
HC/Vqv2ms
וּ/שְׁמַ֗ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
ushema
and hear
and listen
and hear
HC/Vqv2ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
סַנְחֵרִ֔יב
𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁
sanecheriv
Sennacherib
Sennacherib
Sanecheriv
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
שְׁלָח֔/וֹ
𐤔𐤋𐤇/𐤅
shelacho
he has sent
he sent him
he sent
HVqp3ms/Sp3ms
לְ/חָרֵ֖ף
𐤋/𐤇𐤓𐤐
lecharef
karipia (Swahili)
to reproach
to sharply reproach
to sharply insult
HR/Vpc
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
חָֽי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
living
living
living
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַטֵּ֨ה hateh | Incline | HVhv2ms | H5186 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אָזְנְ/ךָ֙ azenekha | your ear | HNcfsc/Sp2ms | H241 |
| 4 | וּֽ/שֲׁמָ֔ע ushama | and hear | HC/Vqv2ms | H8085 |
| 5 | פְּקַ֧ח peqach | open | HVqv2ms | H6491 |
| 6 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | עֵינֶ֖י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 8 | וּ/רְאֵ֑ה ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 9 | וּ/שְׁמַ֗ע ushema | and hear | HC/Vqv2ms | H8085 |
| 10 | אֵ֚ת et | the | HTo | H853 |
| 11 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 12 | סַנְחֵרִ֔יב sanecheriv | Sennacherib | HNp | H5576 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | שְׁלָח֔/וֹ shelacho | he has sent | HVqp3ms/Sp3ms | H7971 |
| 15 | לְ/חָרֵ֖ף lecharef karipia (Swahili) | to reproach | HR/Vpc | H2778 |
| 16 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 17 | חָֽי chay hai (Swahili) | living | HAamsa | H2416 |