2 Kings 19:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and prayed
and he interceded himself
and he prayed
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
who sits
dwelling-one of
dwelling-one of
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
you
you
you
are
he
are
the God
the Mighty Ones
the Elohim
alone
by yourself alone
to yourself apart
of all
to the entirety of
of all
kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
of the earth
the earth
the earth
you
you
you
have made
you have done
you have done
[direct object marker]
object-marker
[·]
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋
vayitepalel
and prayed
and he interceded himself
and he prayed
HC/Vtw3ms
חִזְקִיָּ֜הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּאמַר֒
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
who sits
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
הַ/כְּרֻבִ֔ים
𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌
hakeruvim
the cherubim
the throne-guardian beings
the cherubim
HTd/Ncmpa
אַתָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
are
he
are
HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
לְ/בַדְּ/ךָ֔
𐤋/𐤁𐤃/𐤊
levadekha
alone
by yourself alone
to yourself apart
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
of all
to the entirety of
of all
HR/Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
kingdoms
kingly realms of
kingdoms of
HNcfpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
you
you
you
HPp2ms
עָשִׂ֔יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have made
you have done
you have done
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל vayitepalel | and prayed | HC/Vtw3ms | H6419 |
| 2 | חִזְקִיָּ֜הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֹּאמַר֒ vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֞ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | who sits | HVqrmsa | H3427 |
| 10 | הַ/כְּרֻבִ֔ים hakeruvim | the cherubim | HTd/Ncmpa | H3742 |
| 11 | אַתָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 12 | ה֤וּא hu | are | HPp3ms | H1931 |
| 13 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | the God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | לְ/בַדְּ/ךָ֔ levadekha | alone | HR/Ncmsc/Sp2ms | H905 |
| 15 | לְ/כֹ֖ל lekhol kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot | kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 17 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 18 | אַתָּ֣ה atah-2 | you | HPp2ms | H859 |
| 19 | עָשִׂ֔יתָ asita | have made | HVqp2ms | H6213 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 22 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 23 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |