Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He
he
he
removed
he caused to turn aside
he removed
the
object-marker
[·]
high places
the raised worship-heights
the high places
and broke
and he shattered
and he broke
the
object-marker
[·]
pillars
the standing-stones
the standing-stones
and cut down
and he cut off
and he cut off
the
object-marker
[·]
Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
and broke in pieces
and he crushed to pieces
and he crushed to pieces
serpent
serpent of
the serpent
of bronze
the bronze
the bronze
that
that-which
that
had made
he did
he made
Moses
Mosheh
Mosheh
for
for/because
for
until
up to
until
the days
the days
the days
those
they
they
were
they were
they were
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
burning incense
smoke-making ones
burning incense
to it
—
to it
and he called
he called
and he called
it
—
it
Nehushtan
Bronze-Thing
Nechushetan
Interlinear Text
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
הֵסִ֣יר
𐤄𐤎𐤉𐤓
hesir
removed
he caused to turn aside
he removed
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/בָּמ֗וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
high places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
וְ/שִׁבַּר֙
𐤅/𐤔𐤁𐤓
veshibar
and broke
and he shattered
and he broke
HC/Vpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּצֵּבֹ֔ת
𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤕
hamatsevot
pillars
the standing-stones
the standing-stones
HTd/Ncfpa
וְ/כָרַ֖ת
𐤅/𐤊𐤓𐤕
vekharat
kata (Swahili)
and cut down
and he cut off
and he cut off
HC/Vqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄
haasherah
Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
HTd/Np
וְ/כִתַּת֩
𐤅/𐤊𐤕𐤕
vekhitat
and broke in pieces
and he crushed to pieces
and he crushed to pieces
HC/Vpp3ms
נְחַ֨שׁ
𐤍𐤇𐤔
nechash
serpent
serpent of
the serpent
HNcmsc
הַ/נְּחֹ֜שֶׁת
𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕
hanechoshet
of bronze
the bronze
the bronze
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
he did
he made
HVqp3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יָּמִ֤ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
הָ/הֵ֨מָּה֙
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they
they
HTd/Pp3mp
הָי֤וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מְקַטְּרִ֣ים
𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌
meqaterim
burning incense
smoke-making ones
burning incense
HVprmpa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to it
to it
HR/Sp3ms
וַ/יִּקְרָא
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
it
it
HR/Sp3ms
נְחֻשְׁתָּֽן
𐤍𐤇𐤔𐤕𐤍
nechushetan
Nehushtan
Bronze-Thing
Nechushetan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֣וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 2 | הֵסִ֣יר hesir | removed | HVhp3ms | H5493 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/בָּמ֗וֹת habamot | high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 5 | וְ/שִׁבַּר֙ veshibar | and broke | HC/Vpp3ms | H7665 |
| 6 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/מַּצֵּבֹ֔ת hamatsevot | pillars | HTd/Ncfpa | H4676 |
| 8 | וְ/כָרַ֖ת vekharat kata (Swahili) | and cut down | HC/Vqp3ms | H3772 |
| 9 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 10 | הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה haasherah | Asherah | HTd/Np | H842 |
| 11 | וְ/כִתַּת֩ vekhitat | and broke in pieces | HC/Vpp3ms | H3807 |
| 12 | נְחַ֨שׁ nechash | serpent | HNcmsc | H5175 |
| 13 | הַ/נְּחֹ֜שֶׁת hanechoshet | of bronze | HTd/Ncfsa | H5178 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | עָשָׂ֣ה asah | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 16 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 17 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הַ/יָּמִ֤ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 20 | הָ/הֵ֨מָּה֙ hahemah | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 21 | הָי֤וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 22 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 23 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 24 | מְקַטְּרִ֣ים meqaterim | burning incense | HVprmpa | H6999 |
| 25 | ל֔/וֹ lo | to it | HR/Sp3ms | |
| 26 | וַ/יִּקְרָא vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 27 | ל֖/וֹ lo-2 | it | HR/Sp3ms | |
| 28 | נְחֻשְׁתָּֽן nechushetan | Nehushtan | HNp | H5180 |