2 Kings 18:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
until
up to
—
I come
my coming
—
and take you
and I will take
—
you
you marked as object
—
to
toward
—
a land
land
—
like your own land
like your land
—
a land
land
—
of grain
abundant field grain
—
and new wine
fresh grape-must
—
a land
land
—
of bread
bread
—
a land
and vineyards
—
and vineyards
land
—
of olive
olive of
—
oil
bright olive oil
—
and honey
and honey-syrup
—
live
and live, you all!
—
and not
and not
—
die
you will die
—
but do not
and do not
—
listen
you all will hear
—
to
toward
—
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
when
for/because
—
he misleads
he incites
—
you
you marked as object
—
saying
to say
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
will deliver us
he will snatch us away
—
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בֹּאִ/י֩
𐤁𐤀/𐤉
boi
I come
my coming
HVqc/Sp1cs
וְ/לָקַחְתִּ֨י
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
velaqacheti
and take you
and I will take
HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
a land
land
HNcbsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם
𐤊/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
kearetsekhem
like your own land
like your land
HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶרֶץ֩
𐤀𐤓𐤑
erets-2
a land
land
HNcbsc
דָּגָ֨ן
𐤃𐤂𐤍
dagan
of grain
abundant field grain
HNcmsa
וְ/תִיר֜וֹשׁ
𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
vetirosh
and new wine
fresh grape-must
HC/Ncmsa
אֶ֧רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-3
a land
land
HNcbsc
לֶ֣חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
of bread
bread
HNcbsa
וּ/כְרָמִ֗ים
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌
ukheramim
a land
and vineyards
HC/Ncbpa
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-4
and vineyards
land
HNcbsc
זֵ֤ית
𐤆𐤉𐤕
zeyt
of olive
olive of
HNcmsc
יִצְהָר֙
𐤉𐤑𐤄𐤓
yitsehar
oil
bright olive oil
HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
𐤅/𐤃𐤁𐤔
udevash
and honey
and honey-syrup
HC/Ncmsa
וִֽ/חְי֖וּ
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vicheyu
live
and live, you all!
HC/Vqv2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תָמֻ֑תוּ
𐤕𐤌𐤕𐤅
tamutu
die
you will die
HVqi2mp
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
but do not
and do not
HC/Tn
תִּשְׁמְעוּ֙
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
listen
you all will hear
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
חִזְקִיָּ֔הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יַסִּ֤ית
𐤉𐤎𐤉𐤕
yasit
he misleads
he incites
HVhi3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יַצִּילֵֽ/נוּ
𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅
yatsilenu
will deliver us
he will snatch us away
HVhi3ms/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | בֹּאִ/י֩ boi | I come | HVqc/Sp1cs | H935 |
| 3 | וְ/לָקַחְתִּ֨י velaqacheti | and take you | HC/Vqq1cs | H3947 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֶ֣רֶץ erets | a land | HNcbsa | H776 |
| 7 | כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם kearetsekhem | like your own land | HR/Ncbsc/Sp2mp | H776 |
| 8 | אֶרֶץ֩ erets-2 | a land | HNcbsc | H776 |
| 9 | דָּגָ֨ן dagan | of grain | HNcmsa | H1715 |
| 10 | וְ/תִיר֜וֹשׁ vetirosh | and new wine | HC/Ncmsa | H8492 |
| 11 | אֶ֧רֶץ erets-3 | a land | HNcbsc | H776 |
| 12 | לֶ֣חֶם lechem | of bread | HNcbsa | H3899 |
| 13 | וּ/כְרָמִ֗ים ukheramim | a land | HC/Ncbpa | H3754 |
| 14 | אֶ֣רֶץ erets-4 | and vineyards | HNcbsc | H776 |
| 15 | זֵ֤ית zeyt | of olive | HNcmsc | H2132 |
| 16 | יִצְהָר֙ yitsehar | oil | HNcmsa | H3323 |
| 17 | וּ/דְבַ֔שׁ udevash | and honey | HC/Ncmsa | H1706 |
| 18 | וִֽ/חְי֖וּ vicheyu | live | HC/Vqv2mp | H2421 |
| 19 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | תָמֻ֑תוּ tamutu | die | HVqi2mp | H4191 |
| 21 | וְ/אַֽל veal | but do not | HC/Tn | H408 |
| 22 | תִּשְׁמְעוּ֙ tishemeu | listen | HVqj2mp | H8085 |
| 23 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 24 | חִזְקִיָּ֔הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 25 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 26 | יַסִּ֤ית yasit | he misleads | HVhi3ms | H5496 |
| 27 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 28 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 29 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 30 | יַצִּילֵֽ/נוּ yatsilenu | will deliver us | HVhi3ms/Sp1cp | H5337 |