2 Kings 18:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
nor
and do not
—
let [Hezekiah] make trust
let him cause to trust
—
you
you marked as object
—
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
in
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
—
deliver
to cause to be snatched away
—
will deliver us
he will snatch us away
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
—
be given
she will be given
—
object-marker
—
the city
the watchful settlement
—
this
this one
—
into the hand
by the hand of
—
of king
king of
—
of Assyria
Ashshur
Ashur
Interlinear Text
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
HC/Tn
יַבְטַ֨ח
𐤉𐤁𐤈𐤇
yavetach
let [Hezekiah] make trust
let him cause to trust
HVhj3ms
אֶתְ/כֶ֤ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
in
toward
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הַצֵּ֥ל
𐤄𐤑𐤋
hatsel
deliver
to cause to be snatched away
HVha
יַצִּילֵ֖/נוּ
𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅
yatsilenu
will deliver us
he will snatch us away
HVhi3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תִנָּתֵן֙
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
be given
she will be given
HVNi3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of king
king of
HNcmsc
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 2 | יַבְטַ֨ח yavetach | let [Hezekiah] make trust | HVhj3ms | H982 |
| 3 | אֶתְ/כֶ֤ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 4 | חִזְקִיָּ֨הוּ֙ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 5 | אֶל el | in | HR | H413 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | הַצֵּ֥ל hatsel | deliver | HVha | H5337 |
| 9 | יַצִּילֵ֖/נוּ yatsilenu | will deliver us | HVhi3ms/Sp1cp | H5337 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תִנָּתֵן֙ tinaten | be given | HVNi3fs | H5414 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | הָ/עִ֣יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 16 | בְּ/יַ֖ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | מֶ֥לֶךְ melekhe | of king | HNcmsc | H4428 |
| 18 | אַשּֽׁוּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |