2 Kings 18:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
you
now you
without
from apart from?
apart from?
the LORD
Yahweh
Yahweh
I have come up
I ascended
I went up
against
upon
against
the place
the standing-place
the place
this
this one
this
to destroy it
to cause his ruin
to destroy it
the LORD
Yahweh
Yahweh
said
he said
he said
to me
toward me
to me
go up
leaf of
go up
against
upon
against
the land
the earth
the land
this
this one
this
and destroy it
and cause her to be ruined
and ruin her
Interlinear Text
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י
𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉
hamibaleadey
without
from apart from?
apart from?
HTi/R/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלִ֛יתִי
𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉
aliti
Aleya (Bemba)
I have come up
I ascended
I went up
HVqp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לְ/הַשְׁחִת֑/וֹ
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤕/𐤅
lehashechito
to destroy it
to cause his ruin
to destroy it
HR/Vhc/Sp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
עֲלֵ֛ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
go up
HVqv2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
against
HR
הָ/אָ֥רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ
𐤅/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄
vehashechitah
and destroy it
and cause her to be ruined
and ruin her
HC/Vhv2ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּה֙ atah | now | HD | H6258 |
| 2 | הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י hamibaleadey | without | HTi/R/R | H1107 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | עָלִ֛יתִי aliti Aleya (Bemba) | I have come up | HVqp1cs | H5927 |
| 5 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 6 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 7 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | לְ/הַשְׁחִת֑/וֹ lehashechito | to destroy it | HR/Vhc/Sp3ms | H7843 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 11 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 12 | עֲלֵ֛ה aleh Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 13 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 14 | הָ/אָ֥רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 16 | וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ vehashechitah | and destroy it | HC/Vhv2ms/Sp3fs | H7843 |