2 Kings 18:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
-
object-marker
[·]
Tartan
Assyrian chief commander
Assyrian chief commander
and-
and object-marker
[·]
Rab
great
chief
-saris
chief court official
chief court official
and-
and object-marker
[·]
Rab
great
chief cupbearer
-shakeh
chief cupbearer-official
Raveshaqeh
from
from
from
Lachish
Lachish
Lakhish
to
toward
to
the king
the king
the king
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
with army
in encircling rampart of
with army
great
heavy, weighty
great
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and they went up
they caused to ascend
and they went up
and they came
they came
and they came
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and they went up
they caused to ascend
and they went up
and they came
they came
and they came
and they stood
and they stood
and they stood
at the conduit
in (the) irrigation channel of
in (the) irrigation channel of
of the pool
the water-reservoir
the pool of
the upper
the uppermost
the upper
which
that-which
which
on the highway
in raised roadway of
on the highway of
of the field
open field of
field of
of the fuller
laundering one
washing one
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
תַּרְתָּ֥ן
𐤕𐤓𐤕𐤍
taretan
Tartan
Assyrian chief commander
Assyrian chief commander
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
רַב
𐤓𐤁
rav
Rab
great
chief
HNcmsc
סָרִ֣יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
saris
-saris
chief court official
chief court official
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-
and object-marker
[·]
HC/To
רַב
𐤓𐤁
rav-2
Rab
great
chief cupbearer
HNcmsc
שָׁקֵ֨ה
𐤔𐤒𐤄
shaqeh
-shakeh
chief cupbearer-official
Raveshaqeh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
לָכִ֜ישׁ
𐤋𐤊𐤉𐤔
lakhish
Lachish
Lachish
Lakhish
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֧לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֛הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
בְּ/חֵ֥יל
𐤁/𐤇𐤉𐤋
becheyl
with army
in encircling rampart of
with army
HR/Ncmsc
כָּבֵ֖ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
kubwa (Swahili)
great
heavy, weighty
great
HAamsa
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu-2
Aleya (Bemba)
and they went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֗אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou-2
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
ima (Bemba)
and they stood
and they stood
and they stood
HC/Vqw3mp
בִּ/תְעָלַת֙
𐤁/𐤕𐤏𐤋𐤕
bitealat
at the conduit
in (the) irrigation channel of
in (the) irrigation channel of
HR/Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberekhah
of the pool
the water-reservoir
the pool of
HTd/Ncfsa
הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤄
haeleyonah
the upper
the uppermost
the upper
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֕ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בִּ/מְסִלַּ֖ת
𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤕
bimesilat
on the highway
in raised roadway of
on the highway of
HR/Ncfsc
שְׂדֵ֥ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
of the field
open field of
field of
HNcmsc
כוֹבֵֽס
𐤊𐤅𐤁𐤎
khoves
kuosha (Swahili)
of the fuller
laundering one
washing one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | אַשּׁ֡וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | תַּרְתָּ֥ן taretan | Tartan | HNcmsa | H8661 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 7 | רַב rav | Rab | HNcmsc | H7249 |
| 8 | סָרִ֣יס saris | -saris | HNcmsa | H7249 |
| 9 | וְ/אֶת veet-2 | and- | HC/To | H853 |
| 10 | רַב rav-2 | Rab | HNcmsc | H7262 |
| 11 | שָׁקֵ֨ה shaqeh | -shakeh | HNp | H7262 |
| 12 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 13 | לָכִ֜ישׁ lakhish | Lachish | HNp | H3923 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מֶּ֧לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | חִזְקִיָּ֛הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 17 | בְּ/חֵ֥יל becheyl | with army | HR/Ncmsc | H2426 |
| 18 | כָּבֵ֖ד kaved kubwa (Swahili) | great | HAamsa | H3515 |
| 19 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 20 | וַֽ/יַּעֲלוּ֙ vayaalu Aleya (Bemba) | and they went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 21 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 22 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim-2 | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 23 | וַ/יַּעֲל֣וּ vayaalu-2 Aleya (Bemba) | and they went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 24 | וַ/יָּבֹ֗אוּ vayavou-2 | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 25 | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ vayaamedu ima (Bemba) | and they stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 26 | בִּ/תְעָלַת֙ bitealat | at the conduit | HR/Ncfsc | H8585 |
| 27 | הַ/בְּרֵכָ֣ה haberekhah | of the pool | HTd/Ncfsa | H1295 |
| 28 | הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה haeleyonah | the upper | HTd/Aafsa | H5945 |
| 29 | אֲשֶׁ֕ר asher | which | HTr | H834 |
| 30 | בִּ/מְסִלַּ֖ת bimesilat | on the highway | HR/Ncfsc | H4546 |
| 31 | שְׂדֵ֥ה sedeh | of the field | HNcmsc | H7704 |
| 32 | כוֹבֵֽס khoves kuosha (Swahili) | of the fuller | HVqrmsa | H3526 |