2 Kings 18:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to
toward
to
the king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
to Lachish
Lachish
to Lakhish
saying
to say
to say
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
withdraw
to return
to return
from me
from upon me
from me
what
object-marker
[·]
that
that-which
that which
you impose
you will give
you will impose
on me
upon me
upon me
I will bear
I lift
I will bear
and imposed
and he placed
and he set
the king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
on
upon
upon
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
three
three
three
hundred
hundreds
hundred
talents
round-circuit of
talents of
of silver
silver
silver
and thirty
and thirty
and thirty
talents
round-circuit of
talents of
of gold
gold
gold
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֣ה
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄
chizeqiyah
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
the king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁוּר֩
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
לָכִ֨ישָׁ/ה
𐤋𐤊𐤉𐤔/𐤄
lakhishah
to Lachish
Lachish
to Lakhish
HNp/Sd
לֵ/אמֹ֤ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
חָטָ֨אתִי֙
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
I have sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
שׁ֣וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
withdraw
to return
to return
HVqv2ms
מֵֽ/עָלַ֔/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
from me
HR/R/Sp1cs
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
תִּתֵּ֥ן
𐤕𐤕𐤍
titen
you impose
you will give
you will impose
HVqi2ms
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
on me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
אֶשָּׂ֑א
𐤀𐤔𐤀
esa
I will bear
I lift
I will bear
HVqi1cs
וַ/יָּ֨שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and imposed
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-3
the king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֜וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur-2
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
חִזְקִיָּ֣ה
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄
chizeqiyah-2
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-4
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
שְׁלֹ֤שׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three
three
HAcfsa
מֵאוֹת֙
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
כִּכַּר
𐤊𐤊𐤓
kikar
talents
round-circuit of
talents of
HNcbsc
כֶּ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
of silver
silver
silver
HNcmsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
usheloshim
and thirty
and thirty
and thirty
HC/Acbpa
כִּכַּ֥ר
𐤊𐤊𐤓
kikar-2
talents
round-circuit of
talents of
HNcbsc
זָהָֽב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
of gold
gold
gold
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | חִזְקִיָּ֣ה chizeqiyah | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | יְהוּדָ֣ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | the king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | אַשּׁוּר֩ ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 8 | לָכִ֨ישָׁ/ה lakhishah | to Lachish | HNp/Sd | H3923 |
| 9 | לֵ/אמֹ֤ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | חָטָ֨אתִי֙ chatati | I have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 11 | שׁ֣וּב shuv | withdraw | HVqv2ms | H7725 |
| 12 | מֵֽ/עָלַ֔/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 13 | אֵ֛ת et | what | HTo | H853 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | תִּתֵּ֥ן titen | you impose | HVqi2ms | H5414 |
| 16 | עָלַ֖/י alay | on me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 17 | אֶשָּׂ֑א esa | I will bear | HVqi1cs | H5375 |
| 18 | וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem | and imposed | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 19 | מֶֽלֶךְ melekhe-3 | the king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | אַשּׁ֜וּר ashur-2 | of Assyria | HNp | H804 |
| 21 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 22 | חִזְקִיָּ֣ה chizeqiyah-2 | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 23 | מֶֽלֶךְ melekhe-4 | king | HNcmsc | H4428 |
| 24 | יְהוּדָ֗ה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 25 | שְׁלֹ֤שׁ shelosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 26 | מֵאוֹת֙ meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 27 | כִּכַּר kikar | talents | HNcbsc | H3603 |
| 28 | כֶּ֔סֶף kesef | of silver | HNcmsa | H3701 |
| 29 | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים usheloshim | and thirty | HC/Acbpa | H7970 |
| 30 | כִּכַּ֥ר kikar-2 | talents | HNcbsc | H3603 |
| 31 | זָהָֽב zahav dhahabu (Swahili) | of gold | HNcmsa | H2091 |