2 Kings 18:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
upon
because of
that
that-which
that
not
not
not
they obeyed
they heard
they heard
the voice of
with a sound
with a voice
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
and transgressed
and they crossed over
and they transgressed
his
object-marker
[·]
covenant
his binding agreement
his covenant
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
he commanded
he commanded
he commanded
Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
servant of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
they heard
they heard
they heard
nor
and not
and not
did
they did
they did
Interlinear Text
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
because
upon
because of
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמְע֗וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they obeyed
they heard
they heard
HVqp3cp
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice of
with a sound
with a voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּעַבְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and transgressed
and they crossed over
and they transgressed
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
בְּרִית֔/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
covenant
his binding agreement
his covenant
HNcfsc/Sp3ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
צִוָּ֔ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶ֣בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu-2
they heard
they heard
they heard
HVqp3cp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
עָשֽׂוּ
𐤏𐤔𐤅
asu
did
they did
they did
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֣ל al | because | HR | H5921 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | שָׁמְע֗וּ shameu | they obeyed | HVqp3cp | H8085 |
| 5 | בְּ/קוֹל֙ beqol | the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | וַ/יַּעַבְרוּ֙ vayaaveru | and transgressed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 9 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 10 | בְּרִית֔/וֹ berito | covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 11 | אֵ֚ת et-2 | - | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | צִוָּ֔ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 15 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 16 | עֶ֣בֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 17 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | שָׁמְע֖וּ shameu-2 | they heard | HVqp3cp | H8085 |
| 20 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 21 | עָשֽׂוּ asu | did | HVqp3cp | H6213 |