2 Kings 18

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in-the-year-of in the year of in the year of HR/Ncfsc שָׁלֹ֔שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh third three third HAcfsa לְ/הוֹשֵׁ֥עַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤏 lehoshea Hoshea to Yah-delivers to Hoshea HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc אֵלָ֖ה 𐤀𐤋𐤄 elah Elah Elah Elah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מָלַ֛ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe became-king he reigned as king he reigned as king HVqp3ms חִזְקִיָּ֥ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of son of HNcmsc אָחָ֖ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five and five and five HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he was he was / he became he was HVqp3ms בְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho when he became king in his reigning when he became king HR/Vqc/Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֤ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa וָ/תֵ֨שַׁע֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤏 vatesha and nine and nine and nine HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms אֲבִ֖י 𐤀𐤁𐤉 avi Abi my father Avi HNp בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter of daughter of daughter of HNcfsc זְכַרְיָֽה 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 zekhareyah Zechariah Yahweh-remembers Zekhareyah HNp

וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did and he did HC/Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the right the upright one what is right HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did he did HVqp3ms דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he he HPp3ms הֵסִ֣יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir removed he caused to turn aside he removed HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/בָּמ֗וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa וְ/שִׁבַּר֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤓 veshibar and broke and he shattered and he broke HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/מַּצֵּבֹ֔ת 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤕 hamatsevot pillars the standing-stones the standing-stones HTd/Ncfpa וְ/כָרַ֖ת 𐤅/𐤊𐤓𐤕 vekharat and cut down and he cut off and he cut off HC/Vqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np וְ/כִתַּת֩ 𐤅/𐤊𐤕𐤕 vekhitat and broke in pieces and he crushed to pieces and he crushed to pieces HC/Vpp3ms נְחַ֨שׁ 𐤍𐤇𐤔 nechash serpent serpent of the serpent HNcmsc הַ/נְּחֹ֜שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did he made HVqp3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יָּמִ֤ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa הָ/הֵ֨מָּה֙ 𐤄/𐤄𐤌𐤄 hahemah those they they HTd/Pp3mp הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מְקַטְּרִ֣ים 𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 meqaterim burning incense smoke-making ones burning incense HVprmpa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it to it HR/Sp3ms וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 it it HR/Sp3ms נְחֻשְׁתָּֽן 𐤍𐤇𐤔𐤕𐤍 nechushetan Nehushtan Bronze-Thing Nechushetan HNp

בַּ/יהוָ֥ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּטָ֑ח 𐤁𐤈𐤇 batach he trusted he trusted he trusted HVqp3ms וְ/אַחֲרָ֞י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv and after him and after him and after him HC/R/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms כָמֹ֗/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 khamohu like him like him like him HR/Sp3ms בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol among all in entirety in all HR/Ncmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher nor any who and that-which and who HC/Tr הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

וַ/יִּדְבַּק֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒 vayidebaq and he clung and he clung and he clung HC/Vqw3ms בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) to the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn סָ֖ר 𐤎𐤓 sar he departed ruling chief he turned aside HVqp3ms מֵ/אַֽחֲרָ֑י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from after him from behind him from after him HR/R/Sp3ms וַ/יִּשְׁמֹר֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤓 vayishemor and he kept and he guarded and he kept HC/Vqw3ms מִצְוֺתָ֔י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-was and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him with him with him HR/Sp3ms בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in-all in entirety in all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֵצֵ֖א 𐤉𐤑𐤀 yetse he-went-out he goes out he goes out HVqi3ms יַשְׂכִּ֑יל 𐤉𐤔𐤊𐤉𐤋 yasekil he-prospered he will make wise he prospered HVhi3ms וַ/יִּמְרֹ֥ד 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤃 vayimerod and-he-rebelled and he rebelled and he rebelled HC/Vqw3ms בְּ/מֶֽלֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bemelekhe against-king in a king against a king HR/Ncmsc אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn עֲבָדֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avado served-him he served him he served him HVqp3ms/Sp3ms

הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he he HPp3ms הִכָּ֧ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck he struck HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּלִשְׁתִּ֛ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR עַזָּ֖ה 𐤏𐤆𐤄 azah Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To גְּבוּלֶ֑י/הָ 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉/𐤄 gevuleyha its borders her boundaries her boundaries HNcmpc/Sp3fs מִ/מִּגְדַּ֥ל 𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋 mimigedal from watchtower from a tower of from a tower of HR/Ncbsc נוֹצְרִ֖ים 𐤍𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 notserim of watchmen guarding ones guarding ones HVqrmpa עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to up to HR עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsc מִבְצָֽר 𐤌𐤁𐤑𐤓 mivetsar fortified fortified place fortified place HNcmsa

וַֽ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it was HC/Vqw3ms בַּ/שָּׁנָ֤ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year in the year HRd/Ncfsa הָֽ/רְבִיעִית֙ 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 hareviit the fourth the fourth the fourth HTd/Aofsa לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of king to the king of the king HRd/Ncmsa חִזְקִיָּ֔הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp הִ֚יא 𐤄𐤉𐤀 hi which was she it HPp3fs הַ/שָּׁנָ֣ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah the year the year-cycle the year-cycle HTd/Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֔ית 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 hasheviit the seventh the seventh the seventh HTd/Aofsa לְ/הוֹשֵׁ֥עַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤏 lehoshea of Hoshea to Yah-delivers to Hoshea HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אֵלָ֖ה 𐤀𐤋𐤄 elah of Elah Elah Elah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עָלָ֞ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) came up he ascended he went up HVqp3ms שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר 𐤔𐤋𐤌𐤍𐤀𐤎𐤓 shalemaneeser Shalmaneser Shalmaneser Shalemaneeser HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אַשּׁ֛וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR שֹׁמְר֖וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יָּ֥צַר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayatsar and besieged and he encircled and he besieged HC/Vqw3ms עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha it upon her against it HR/Sp3fs

וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄 vayilekeduha and they captured it and they captured her and they captured her HC/Vqw3mp/Sp3fs מִ/קְצֵה֙ 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh at the end of from the extremity of from the edge of HR/Ncbsc שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa בִּ/שְׁנַת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year of in the year of in the year of HR/Ncfsc שֵׁ֖שׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa לְ/חִזְקִיָּ֑ה 𐤋/𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 lechizeqiyah of Hezekiah to Yah-strengthened to Chizeqiyah HR/Np הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi that is she that is HPp3fs שְׁנַת 𐤔𐤍𐤕 shenat year of year of year of HNcfsc תֵּ֗שַׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine nine HAcfsa לְ/הוֹשֵׁ֨עַ֙ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤏 lehoshea of Hoshea to Yah-delivers to Hoshea HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp נִלְכְּדָ֖ה 𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄 nilekedah was captured she was captured it was captured HVNp3fs שֹׁמְרֽוֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp

וַ/יֶּ֧גֶל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayegel and exiled and he exiled and he exiled HC/Vhw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֛וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַשּׁ֑וּרָ/ה 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄 ashurah to Assyria toward Ashshur Ashur HNp/Sd וַ/יַּנְחֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤌 vayanechem and settled them he guided them and he settled them HC/Vhw3ms/Sp3mp בַּ/חְלַ֧ח 𐤁/𐤇𐤋𐤇 bachelach in Halah in Chalach in Chalach HR/Np וּ/בְ/חָב֛וֹר 𐤅/𐤁/𐤇𐤁𐤅𐤓 uvechavor and in Habor and in Chabor and in Chavor HC/R/Np נְהַ֥ר 𐤍𐤄𐤓 nehar river river of river of HNcmsc גּוֹזָ֖ן 𐤂𐤅𐤆𐤍 gozan of Gozan Gozan Gozan HNp וְ/עָרֵ֥י 𐤅/𐤏𐤓𐤉 vearey and cities and settlements of vigilance and cities of HC/Ncfpc מָדָֽי 𐤌𐤃𐤉 maday of the Medes Madai Maday HNp

עַ֣ל 𐤏𐤋 al because upon because of HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמְע֗וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they obeyed they heard they heard HVqp3cp בְּ/קוֹל֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol the voice of with a sound with a voice HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp וַ/יַּעַבְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru and transgressed and they crossed over and they transgressed HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo בְּרִית֔/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito covenant his binding agreement his covenant HNcfsc/Sp3ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr צִוָּ֔ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עֶ֣בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu-2 they heard they heard they heard HVqp3cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu did they did they did HVqp3cp

וּ/בְ/אַרְבַּע֩ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏 uveareba And in the four and in four and in four HC/R/Acfsa עֶשְׂרֵ֨ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh teenth -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֜ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of King to the king to the king HRd/Ncmsa חִזְקִיָּ֗ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp עָלָ֞ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) came up he ascended he went up HVqp3ms סַנְחֵרִ֤יב 𐤎𐤍𐤇𐤓𐤉𐤁 sanecheriv Sennacherib Sennacherib Sanecheriv HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp עַ֣ל 𐤏𐤋 al against upon against HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc עָרֵ֧י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of cities of HNcfpc יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/בְּצֻר֖וֹת 𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 habetsurot fortified the fortified ones the fortified ones HTd/Aafpa וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔/𐤌 vayitepesem and seized them he seized them he seized them HC/Vqw3ms/Sp3mp

וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֣ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of king of HNcmsc אַשּׁוּר֩ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp לָכִ֨ישָׁ/ה 𐤋𐤊𐤉𐤔/𐤄 lakhishah to Lachish Lachish to Lakhish HNp/Sd לֵ/אמֹ֤ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc חָטָ֨אתִי֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs שׁ֣וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv withdraw to return to return HVqv2ms מֵֽ/עָלַ֔/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from me HR/R/Sp1cs אֵ֛ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תִּתֵּ֥ן 𐤕𐤕𐤍 titen you impose you will give you will impose HVqi2ms עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay on me upon me upon me HR/Sp1cs אֶשָּׂ֑א 𐤀𐤔𐤀 esa I will bear I lift I will bear HVqi1cs וַ/יָּ֨שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and imposed and he placed and he set HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 the king king of king of HNcmsc אַשּׁ֜וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur-2 of Assyria Ashshur Ashur HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR חִזְקִיָּ֣ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah-2 Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp שְׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three three HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa כִּכַּר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of talents of HNcbsc כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver silver HNcmsa וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa כִּכַּ֥ר 𐤊𐤊𐤓 kikar-2 talents round-circuit of talents of HNcbsc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold gold HNcmsa

וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֔ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֣א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found the one being found the one being found HTd/VNrmsa בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/בְ/אֹצְר֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 uveotserot and in the treasuries and in storehouses of and in storehouses of HC/R/Ncmpc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa

בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that time at the appointed time at that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֗יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs קִצַּ֨ץ 𐤒𐤑𐤑 qitsats cut off he chopped off he cut off HVpp3ms חִזְקִיָּ֜ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דַּלְת֨וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot the doors hanging door-panels of hanging door-panels of HNcfpc הֵיכַ֤ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal of the temple grand sanctuary-palace of the temple of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אֹ֣מְנ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤌𐤍𐤅𐤕 haomenot the doorposts the supporting pillars the doorposts HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִפָּ֔ה 𐤑𐤐𐤄 tsipah had overlaid he plated over he overlaid HVpp3ms חִזְקִיָּ֖ה 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄 chizeqiyah-2 Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and gave them and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp לְ/מֶ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to king to a king to a king HR/Ncmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp

וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֡וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo תַּרְתָּ֥ן 𐤕𐤓𐤕𐤍 taretan Tartan Assyrian chief commander Assyrian chief commander HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To רַב 𐤓𐤁 rav Rab great chief HNcmsc סָרִ֣יס 𐤎𐤓𐤉𐤎 saris -saris chief court official chief court official HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and- and object-marker [·] HC/To רַב 𐤓𐤁 rav-2 Rab great chief cupbearer HNcmsc שָׁקֵ֨ה 𐤔𐤒𐤄 shaqeh -shakeh chief cupbearer-official Raveshaqeh HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR לָכִ֜ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish Lachish Lachish Lakhish HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa חִזְקִיָּ֛הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp בְּ/חֵ֥יל 𐤁/𐤇𐤉𐤋 becheyl with army in encircling rampart of with army HR/Ncmsc כָּבֵ֖ד 𐤊𐤁𐤃 kaved great heavy, weighty great HAamsa יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַֽ/יַּעֲלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu-2 Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp וַ/יָּבֹ֗אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou-2 and they came they came and they came HC/Vqw3mp וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and they stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp בִּ/תְעָלַת֙ 𐤁/𐤕𐤏𐤋𐤕 bitealat at the conduit in (the) irrigation channel of in (the) irrigation channel of HR/Ncfsc הַ/בְּרֵכָ֣ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah of the pool the water-reservoir the pool of HTd/Ncfsa הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤄 haeleyonah the upper the uppermost the upper HTd/Aafsa אֲשֶׁ֕ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בִּ/מְסִלַּ֖ת 𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤕 bimesilat on the highway in raised roadway of on the highway of HR/Ncfsc שְׂדֵ֥ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh of the field open field of field of HNcmsc כוֹבֵֽס 𐤊𐤅𐤁𐤎 khoves of the fuller laundering one washing one HVqrmsa

וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and they called and they called out and they called out HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֵּצֵ֧א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֛ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אֶלְיָקִ֥ים 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌 eleyaqim Eliakim El establishes Eleyaqim HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc חִלְקִיָּ֖הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah Yah is my portion Chileqiyah HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who was that-which who was HTr עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the household the built-house the house HTd/Ncmsa וְ/שֶׁבְנָה֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤍𐤄 veshevenah and Shebna and Shebnâʼ and Shevena HC/Np הַ/סֹּפֵ֔ר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasofer the scribe the record-keeper the scribe HTd/Ncmsa וְ/יוֹאָ֥ח 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤇 veyoach and Joah and Yahweh-is-Brother and Yoach HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc אָסָ֖ף 𐤀𐤎𐤐 asaf Asaph he gathered Asaf HNp הַ/מַּזְכִּֽיר 𐤄/𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓 hamazekir the recorder the one who causes to remember the one who causes to remember HTd/Vhrmsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp רַב 𐤓𐤁 rav Rab great chief officer HNcmsc שָׁקֵ֔ה 𐤔𐤒𐤄 shaqeh shakeh chief cupbearer-official Raveshaqeh HNp אִמְרוּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru Say Say! Say HVqv2mp נָ֖א 𐤍𐤀 na now please please HTe אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great HTd/Aamsa מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp מָ֧ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi הַ/בִּטָּח֛וֹן 𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤅𐤍 habitachon confidence the trust-security the trust-security HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher wherein that-which which HTr בָּטָֽחְתָּ 𐤁𐤈𐤇𐤕 batacheta you trust you trusted you trusted HVqp2ms

אָמַ֨רְתָּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta you have said you said you said HVqp2ms אַךְ 𐤀𐤊 akhe but surely surely HTa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc שְׂפָתַ֔יִם 𐤔𐤐𐤕𐤉𐤌 sefatayim of lips lips lips HNcfda עֵצָ֥ה 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel her counsel her counsel HNcfsa וּ/גְבוּרָ֖ה 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 ugevurah and strength and might and might HC/Ncfsa לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for the war to the battle to the battle HRd/Ncfsa עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מִ֣י 𐤌𐤉 mi whom who? who? HTi בָטַ֔חְתָּ 𐤁𐤈𐤇𐤕 vatacheta do you rely you trusted you trusted HVqp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC מָרַ֖דְתָּ 𐤌𐤓𐤃𐤕 maradeta you have rebelled you rebelled you rebelled HVqp2ms בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi against me against me HR/Sp1cs

עַתָּ֡ה 𐤏𐤕𐤄 atah Now you now you HD הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm בָטַ֣חְתָּ 𐤁𐤈𐤇𐤕 vatacheta you have trusted you trusted you trusted HVqp2ms לְּ/ךָ֡ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מִשְׁעֶנֶת֩ 𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕 misheenet staff support-staff of staff of support HNcfsc הַ/קָּנֶ֨ה 𐤄/𐤒𐤍𐤄 haqaneh the reed the reed-stalk the reed-stalk HTd/Ncmsa הָ/רָצ֤וּץ 𐤄/𐤓𐤑𐤅𐤑 haratsuts bruised the crushed one the crushed one HTd/Vqsmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יִסָּמֵ֥ךְ 𐤉𐤎𐤌𐤊 yisamekhe imika (Bemba) leans he will be supported it will lean HVNi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms וּ/בָ֥א 𐤅/𐤁𐤀 uva and it will go and he came and he comes HC/Vqq3ms בְ/כַפּ֖/וֹ 𐤁/𐤊𐤐/𐤅 vekhapo into his hand in his palm-hollow in his palm-hollow HR/Ncfsc/Sp3ms וּ/נְקָבָ֑/הּ 𐤅/𐤍𐤒𐤁/𐤄 uneqavah and pierce it and he pierced her and it pierces her HC/Vqq3ms/Sp3fs כֵּ֚ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/כָֽל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of to all HR/Ncmsc הַ/בֹּטְחִ֖ים 𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 habotechim who trust the trusting ones the trusting ones HTd/Vqrmpa עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 in him upon him in him HR/Sp3ms

וְ/כִי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi But if and because but if HC/C תֹאמְר֣וּ/ן 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅/𐤍 tomerun you say you men will say you men will say HVqi2mp/Sn אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp בָּטָ֑חְנוּ 𐤁𐤈𐤇𐤍𐤅 batachenu we have trusted we have trusted we have trusted HVqp1cp הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo is it not is it not? is it not HTi/Tn ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr הֵסִ֤יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir has removed he caused to turn aside he caused to turn aside HVhp3ms חִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּמֹתָ֣י/ו 𐤁𐤌𐤕𐤉/𐤅 bamotayv his high places his raised worship-heights his high places HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מִזְבְּחֹתָ֔י/ו 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉/𐤅 mizebechotayv his altars his sacrifice-places his altar-places HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לִֽ/יהוּדָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah to Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 velirushalaim and to Jerusalem and to Jerusalem and to Yerushalam HC/R/Np לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מִּזְבֵּ֣חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 tishetachavu you shall worship you will bow yourselves down you will bow yourselves down HVvi2mp בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D הִתְעָ֣רֶב 𐤄𐤕𐤏𐤓𐤁 hitearev make a bargain pledge yourself as surety pledge yourself as surety HVtv2ms נָ֔א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [with] object-marker with HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc אַשּׁ֑וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNgmsa וְ/אֶתְּנָ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and I will give and let me give and let me give HC/Vqh1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אַלְפַּ֣יִם 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alepayim two thousand two thousand two thousand HAcbpa סוּסִ֔ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses horses HNcmpa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תּוּכַ֕ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you are able you are able you are able HVqi2ms לָ֥/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to put to give to give HR/Vqc לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 for yourself to yourself HR/Sp2ms רֹכְבִ֥ים 𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌 rokhevim riders riding ones riding ones HVqrmpa עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them upon them HR/Sp3mp

וְ/אֵ֣יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe and-how and how? and how HC/Ti תָּשִׁ֗יב 𐤕𐤔𐤉𐤁 tashiv will-you-turn-away you will cause to return you will cause to return HVhi2ms אֵ֠ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּנֵ֨י 𐤐𐤍𐤉 peney the-face-of face of before the face of HNcbpc פַחַ֥ת 𐤐𐤇𐤕 fachat governor provincial governor of provincial governor of HNcmsc אַחַ֛ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one one HAcmsa עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants-of servants of servants of HNcmpc אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my-lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/קְּטַנִּ֑ים 𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤉𐤌 haqetanim the-least the small ones the small ones HTd/Aampa וַ/תִּבְטַ֤ח 𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇 vativetach and-you-have-trusted and you trusted and you trusted HC/Vqw2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/רֶ֖כֶב 𐤋/𐤓𐤊𐤁 lerekhev for-chariots for a chariot for a chariot HR/Ncmsa וּ/לְ/פָרָשִֽׁים 𐤅/𐤋/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 ulefarashim and-for-horsemen and to cavalrymen and to horsemen HC/R/Ncmpa

עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י 𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 hamibaleadey without from apart from? apart from? HTi/R/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָלִ֛יתִי 𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 aliti Aleya (Bemba) I have come up I ascended I went up HVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/הַשְׁחִת֑/וֹ 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤕/𐤅 lehashechito to destroy it to cause his ruin to destroy it HR/Vhc/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs עֲלֵ֛ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) go up leaf of go up HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon against HR הָ/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ 𐤅/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄 vehashechitah and destroy it and cause her to be ruined and ruin her HC/Vhv2ms/Sp3fs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶלְיָקִ֣ים 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌 eleyaqim Eliakim El establishes Eleyaqim HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son son HNcmsc חִ֠לְקִיָּהוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah Yah is my portion Chileqiyah HNp וְ/שֶׁבְנָ֨ה 𐤅/𐤔𐤁𐤍𐤄 veshevenah and Shebna and Shebnâʼ and Shevena HC/Np וְ/יוֹאָ֜ח 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤇 veyoach and Joah and Yahweh-is-Brother and Yoach HC/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR רַב 𐤓𐤁 rav the Rab great chief official HNcmsc שָׁקֵ֗ה 𐤔𐤒𐤄 shaqeh shakeh chief cupbearer-official Raveshaqeh HNp דַּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אֲרָמִ֔ית 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤕 aramit Aramaic Aramean language Aramit HNgfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שֹׁמְעִ֖ים 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 shomeim we understand hearing ones hearing ones HVqrmpa אֲנָ֑חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu it we ourselves we ourselves HPp1cp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not and do not HC/Tn תְּדַבֵּ֤ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber speak you will speak you will speak HVpj2ms עִמָּ֨/נוּ֙ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us with us HR/Sp1cp יְהוּדִ֔ית 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤕 yehudit Judean Judahite woman Yehudit HNgfsa בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/חֹמָֽה 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp רַב 𐤓𐤁 rav Rabshakeh great the chief officer HNcmsc שָׁקֵ֗ה 𐤔𐤒𐤄 shaqeh the cupbearer chief cupbearer-official Raveshaqeh HNp הַ/עַ֨ל 𐤄/𐤏𐤋 haal Has ... sent raise up! upon HTi/R אֲדֹנֶ֤י/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha your master your lords your lords HNcmpc/Sp2ms וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤉/𐤊 veeleykha and to you and toward you and to you HC/R/Sp2ms שְׁלָחַ֣/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani me He sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord my lord HNcmsc/Sp1cs לְ/דַבֵּ֖ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et these object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הֲ/לֹ֣א 𐤄/𐤋𐤀 halo Has he not is it not? is it not? HTi/Tn עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who sit the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הַ֣/חֹמָ֔ה 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa לֶ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 their own object-marker [·] HTo חרי/הם 𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 chryhm dung their dove-droppings their dove-droppings HNcmpc/Sp3mp צוֹאָתָ֗/ם 𐤑𐤅𐤀𐤕/𐤌 tsoatam their their excrement their excrement HNcfsc/Sp3mp וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and to drink and to drink and to drink HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 their own object-marker [·] HTo שיני/הם 𐤔𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 shynyhm urine their urine their urine HNcmpc/Sp3mp מימֵ֥י 𐤌𐤉𐤌𐤉 mymey Amanzi (Zulu) of waters of waters of HNcmpc רַגְלֵי/הֶ֖ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem their feet their feet their feet HNcfdc/Sp3mp עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp

וַֽ/יַּעֲמֹד֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) Then he stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms רַב 𐤓𐤁 rav Rabshakeh great chief officer HNcmsc שָׁקֵ֔ה 𐤔𐤒𐤄 shaqeh shakeh chief cupbearer-official Raveshaqeh HNp וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms בְ/קוֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 veqol with a voice sound of with a voice HR/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol loud great great HAamsa יְהוּדִ֑ית 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤕 yehudit Judean Judahite woman Yehudit HNgfsa וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms שִׁמְע֛וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of the word HNcmsc הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one the great one HTd/Aamsa מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp

כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn יַשִּׁ֥יא 𐤉𐤔𐤉𐤀 yashi let deceive let him mislead let him mislead HVhj3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you you HR/Sp2mp חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּכַ֔ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he will be able he is able he is able HVqi3ms לְ/הַצִּ֥יל 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋 lehatsil to deliver to snatch away to deliver HR/Vhc אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/יָּדֽ/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from his hand from his hand from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and do not HC/Tn יַבְטַ֨ח 𐤉𐤁𐤈𐤇 yavetach let [Hezekiah] make trust let him cause to trust let him cause to trust HVhj3ms אֶתְ/כֶ֤ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp חִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el in toward toward HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַצֵּ֥ל 𐤄𐤑𐤋 hatsel deliver to cause to be snatched away to cause to be delivered HVha יַצִּילֵ֖/נוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 yatsilenu will deliver us he will snatch us away he will deliver us HVhi3ms/Sp1cp יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִנָּתֵן֙ 𐤕𐤍𐤕𐤍 tinaten be given she will be given it will be given HVNi3fs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of king king of king of HNcmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp

אַֽל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תִּשְׁמְע֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear listen HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc אַשּׁ֗וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp עֲשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu Make they did do HVqv2mp אִתִּ֤/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs בְרָכָה֙ 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah peace bestowal of favor a blessing HNcfsa וּ/צְא֣וּ 𐤅/𐤑𐤀𐤅 utseu and come out go out and go out HC/Vqv2mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/אִכְל֤וּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veikhelu okèlè (Yoruba) and eat and eat! and eat HC/Vqv2mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsc גַּפְנ/וֹ֙ 𐤂𐤐𐤍/𐤅 gafeno of his vine his grapevine his grapevine HNcbsc/Sp3ms וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each and a man and each man HC/Ncmsc תְּאֵֽנָת֔/וֹ 𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤅 teenato of his fig tree his fig tree his fig tree HNcfsc/Sp3ms וּ/שְׁת֖וּ 𐤅/𐤔𐤕𐤅 ushetu and drink And drink! And drink! HC/Vqv2mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 each man man HNcmsa מֵֽי 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) the waters waters of waters of HNcmpc בוֹרֽ/וֹ 𐤁𐤅𐤓/𐤅 voro of his cistern his dug-pit his cistern HNcmsc/Sp3ms

עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּאִ/י֩ 𐤁𐤀/𐤉 boi I come my coming I come HVqc/Sp1cs וְ/לָקַחְתִּ֨י 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti and take you and I will take and I will take HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsa כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם 𐤊/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 kearetsekhem Ayé (Yoruba) like your own land like your land like your land HR/Ncbsc/Sp2mp אֶרֶץ֩ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsc דָּגָ֨ן 𐤃𐤂𐤍 dagan of grain abundant field grain grain HNcmsa וְ/תִיר֜וֹשׁ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 vetirosh and new wine fresh grape-must and new wine HC/Ncmsa אֶ֧רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-3 Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsc לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread bread HNcbsa וּ/כְרָמִ֗ים 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 ukheramim a land and vineyards and vineyards HC/Ncbpa אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-4 Ayé (Yoruba) and vineyards land land HNcbsc זֵ֤ית 𐤆𐤉𐤕 zeyt of olive olive of olive of HNcmsc יִצְהָר֙ 𐤉𐤑𐤄𐤓 yitsehar oil bright olive oil oil HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa וִֽ/חְי֖וּ 𐤅/𐤇𐤉𐤅 vicheyu live and live, you all! and live, you all! HC/Vqv2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תָמֻ֑תוּ 𐤕𐤌𐤕𐤅 tamutu die you will die you will die HVqi2mp וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal but do not and do not and do not HC/Tn תִּשְׁמְעוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear listen HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR חִזְקִיָּ֔הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because for HC יַסִּ֤ית 𐤉𐤎𐤉𐤕 yasit he misleads he incites he incites HVhi3ms אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַצִּילֵֽ/נוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 yatsilenu will deliver us he will snatch us away he will deliver us HVhi3ms/Sp1cp

הַ/הַצֵּ֥ל 𐤄/𐤄𐤑𐤋 hahatsel the-has-delivered to surely rescue to surely rescue HTi/Vha הִצִּ֛ילוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 hitsilu they-delivered they rescued they delivered HVhp3cp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of mighty ones of Elohim of HNcmpc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish any man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his-land his land his land HNcbsc/Sp3ms מִ/יַּ֖ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from-hand-of from hand of from hand of HR/Ncbsc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp

אַיֵּה֩ 𐤀𐤉𐤄 ayeh Where are where? where? HTi אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the gods of mighty ones of the Elohim of HNcmpc חֲמָ֜ת 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath Walled-City-of Chamat HNp וְ/אַרְפָּ֗ד 𐤅/𐤀𐤓𐤐𐤃 vearepad and Arpad and Arpad and Arepad HC/Np אַיֵּ֛ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh-2 Where are where? where? HTi אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) the gods of mighty ones of the Elohim of HNcmpc סְפַרְוַ֖יִם 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌 sefarevayim Sepharvaim Sepharvaim Sefarevayim HNp הֵנַ֣ע 𐤄𐤍𐤏 hena Hena Hena Hena HNp וְ/עִוָּ֑ה 𐤅/𐤏𐤅𐤄 veivah and Ivvah and Ivvah and Ivah HC/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC הִצִּ֥ילוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 hitsilu delivered they rescued they delivered HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שֹׁמְר֖וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp מִ/יָּדִֽ/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs

מִ֚י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal among all in the whole of in all HR/Ncmsc אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of Elohim of HNcmpc הָֽ/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) of the lands the lands the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that HTr הִצִּ֥ילוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 hitsilu have delivered they rescued they delivered HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצָ֖/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) their land their land their land HNcbsc/Sp3mp מִ/יָּדִ֑/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יַצִּ֧יל 𐤉𐤑𐤉𐤋 yatsil should deliver he will snatch away should rescue HVhi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp מִ/יָּדִֽ/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi-2 from my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs