2 Kings 17:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they concealed
and they covered over
and they acted covertly
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
things
spoken matters
things
that
that-which
that
not
not
not
right
thus
so
against
upon
against
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
and they built
and they built
and they built
for themselves
—
for themselves
high places
elevated cult sites
high places
in all
in the whole of
in all
their cities
their settlements
their cities
from watchtower
from a tower of
from a tower of
of watchmen
guarding ones
guarding ones
to
up to
to
city
watchful settlement
city
fortified
fortified place
fortress
Interlinear Text
וַ/יְחַפְּא֣וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤀𐤅
vayechapeu
and they concealed
and they covered over
and they acted covertly
HC/Vpw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
דְּבָרִים֙
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
things
spoken matters
things
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כֵ֔ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
right
thus
so
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּבְנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
akha (Zulu)
and they built
and they built
and they built
HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
בָּמוֹת֙
𐤁𐤌𐤅𐤕
bamot
high places
elevated cult sites
high places
HNcfpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
עָ֣רֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
areyhem
their cities
their settlements
their cities
HNcfpc/Sp3mp
מִ/מִּגְדַּ֥ל
𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋
mimigedal
from watchtower
from a tower of
from a tower of
HR/Ncbsc
נוֹצְרִ֖ים
𐤍𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌
notserim
of watchmen
guarding ones
guarding ones
HVqrmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
to
HR
עִ֥יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsc
מִבְצָֽר
𐤌𐤁𐤑𐤓
mivetsar
fortified
fortified place
fortress
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַפְּא֣וּ vayechapeu | and they concealed | HC/Vpw3mp | H2644 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | דְּבָרִים֙ devarim Ndaba (Zulu) | things | HNcmpa | H1697 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | כֵ֔ן khen cine (Bemba) | right | HAamsa | H3651 |
| 8 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 11 | וַ/יִּבְנ֨וּ vayivenu akha (Zulu) | and they built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 12 | לָ/הֶ֤ם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 13 | בָּמוֹת֙ bamot | high places | HNcfpa | H1116 |
| 14 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | עָ֣רֵי/הֶ֔ם areyhem | their cities | HNcfpc/Sp3mp | H5892 |
| 16 | מִ/מִּגְדַּ֥ל mimigedal | from watchtower | HR/Ncbsc | H4026 |
| 17 | נוֹצְרִ֖ים notserim | of watchmen | HVqrmpa | H5341 |
| 18 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 19 | עִ֥יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 20 | מִבְצָֽר mivetsar | fortified | HNcmsa | H4013 |