Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
because
for/because
—
they had sinned
they erred
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
their God
their mighty ones
—
who had brought up
the one bringing up
—
them
them
—
from the land of
from land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
from under
from beneath
—
the hand of
open hand
—
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and they feared
and they feared
—
gods
mighty ones
—
other
other ones
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
חָטְא֤וּ
𐤇𐤈𐤀𐤅
chateu
they had sinned
they erred
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
הַ/מַּעֲלֶ֤ה
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄
hamaaleh
who had brought up
the one bringing up
HTd/Vhrmsa
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land of
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מִ/תַּ֕חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
HR/R
יַ֖ד
𐤉𐤃
yad
the hand of
open hand
HNcbsc
פַּרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יִּֽירְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
HNcmpa
אֲחֵרִֽים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 3 | חָטְא֤וּ chateu | they had sinned | HVqp3cp | H2398 |
| 4 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | הַ/מַּעֲלֶ֤ה hamaaleh | who had brought up | HTd/Vhrmsa | H5927 |
| 9 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | מִ/תַּ֕חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 13 | יַ֖ד yad | the hand of | HNcbsc | H3027 |
| 14 | פַּרְעֹ֣ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | מִצְרָ֑יִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 17 | וַ/יִּֽירְא֖וּ vayireu tina (Bemba) | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 18 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 19 | אֲחֵרִֽים acherim | other | HAampa | H312 |