Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the year
in the year of
in the year of
the ninth
the ninth
the ninth
of Hoshea
to Yah-delivers
to Hoshea
captured
he captured
he captured
king
king of
king of
Assyria
Ashshur
Ashur
[direct object marker]
object-marker
[·]
Samaria
Watch-Place
Shomeron
and carried away
and he exiled
and he exiled
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
and settled
and he caused to dwell
and he caused to dwell
them
them
[·]
in Halah
in Chalach
in Chalach
and in Habor
and in Chabor
and in Chavor
river
river of
river of
of Gozan
Gozan
Gozan
and cities
and settlements of vigilance
and settlements of vigilance
of the Medes
Madai
Maday
Interlinear Text
בִּ/שְׁנַ֨ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית
𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉𐤕
hateshiit
the ninth
the ninth
the ninth
HTd/Aofsa
לְ/הוֹשֵׁ֗עַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤏
lehoshea
of Hoshea
to Yah-delivers
to Hoshea
HR/Np
לָכַ֤ד
𐤋𐤊𐤃
lakhad
captured
he captured
he captured
HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁוּר֙
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֹׁ֣מְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וַ/יֶּ֥גֶל
𐤅/𐤉𐤂𐤋
vayegel
and carried away
and he exiled
and he exiled
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַשּׁ֑וּרָ/ה
𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄
ashurah
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
HNp/Sd
וַ/יֹּ֨שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayoshev
and settled
and he caused to dwell
and he caused to dwell
HC/Vhw3ms
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בַּ/חְלַ֧ח
𐤁/𐤇𐤋𐤇
bachelach
in Halah
in Chalach
in Chalach
HR/Np
וּ/בְ/חָב֛וֹר
𐤅/𐤁/𐤇𐤁𐤅𐤓
uvechavor
and in Habor
and in Chabor
and in Chavor
HC/R/Np
נְהַ֥ר
𐤍𐤄𐤓
nehar
river
river of
river of
HNcmsc
גּוֹזָ֖ן
𐤂𐤅𐤆𐤍
gozan
of Gozan
Gozan
Gozan
HNp
וְ/עָרֵ֥י
𐤅/𐤏𐤓𐤉
vearey
and cities
and settlements of vigilance
and settlements of vigilance
HC/Ncfpc
מָדָֽי
𐤌𐤃𐤉
maday
of the Medes
Madai
Maday
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/שְׁנַ֨ת bishenat | in the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 2 | הַ/תְּשִׁיעִ֜ית hateshiit | the ninth | HTd/Aofsa | H8671 |
| 3 | לְ/הוֹשֵׁ֗עַ lehoshea | of Hoshea | HR/Np | H1954 |
| 4 | לָכַ֤ד lakhad | captured | HVqp3ms | H3920 |
| 5 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | אַשּׁוּר֙ ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | שֹׁ֣מְר֔וֹן shomeron | Samaria | HNp | H8111 |
| 9 | וַ/יֶּ֥גֶל vayegel | and carried away | HC/Vhw3ms | H1540 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אַשּׁ֑וּרָ/ה ashurah | to Assyria | HNp/Sd | H804 |
| 13 | וַ/יֹּ֨שֶׁב vayoshev | and settled | HC/Vhw3ms | H3427 |
| 14 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | בַּ/חְלַ֧ח bachelach | in Halah | HR/Np | H2477 |
| 16 | וּ/בְ/חָב֛וֹר uvechavor | and in Habor | HC/R/Np | H2249 |
| 17 | נְהַ֥ר nehar | river | HNcmsc | H5104 |
| 18 | גּוֹזָ֖ן gozan | of Gozan | HNp | H1470 |
| 19 | וְ/עָרֵ֥י vearey | and cities | HC/Ncfpc | H5892 |
| 20 | מָדָֽי maday | of the Medes | HNp | H4074 |