2 Kings 17:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So they were
and they became
and they were
these nations
the people-groups
the nations
these
these ones
these
fearing
fearful ones
fearful ones
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
their graven images
their carved images
their carved images
they were
they were
they were
serving
working ones
serving
also
also
also
their children
their sons
their children
and children-of
and sons of
and children of
their children
their sons
their children
as
as that which
as
did
they did
they did
their fathers
their fathers
their fathers
they
they
they
are doing
doers
are doing
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
וַ/יִּהְי֣וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
So they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
הַ/גּוֹיִ֣ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
these nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
יְרֵאִים֙
𐤉𐤓𐤀𐤉𐤌
yereim
fearing
fearful ones
fearful ones
HAampa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם
𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉/𐤄𐤌
pesileyhem
their graven images
their carved images
their carved images
HNcmpc/Sp3mp
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they were
they were
they were
HVqp3cp
עֹֽבְדִ֑ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
ovedim
serving
working ones
serving
HVqrmpa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
בְּנֵי/הֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their children
their sons
their children
HNcmpc/Sp3mp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and children-of
and sons of
and children of
HC/Ncmpc
בְנֵי/הֶ֗ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
veneyhem
Bene (Bemba)
their children
their sons
their children
HNcmpc/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
עָשׂ֤וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
did
they did
they did
HVqp3cp
אֲבֹתָ/ם֙
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
עֹשִׂ֔ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
are doing
doers
are doing
HVqrmpa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּהְי֣וּ vayiheyu | So they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 2 | הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim | these nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 3 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | יְרֵאִים֙ yereim | fearing | HAampa | H3372 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם pesileyhem | their graven images | HNcmpc/Sp3mp | H6456 |
| 9 | הָי֣וּ hayu | they were | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | עֹֽבְדִ֑ים ovedim | serving | HVqrmpa | H5647 |
| 11 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | בְּנֵי/הֶ֣ם beneyhem Bene (Bemba) | their children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 13 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and children-of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 14 | בְנֵי/הֶ֗ם veneyhem Bene (Bemba) | their children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | עָשׂ֤וּ asu | did | HVqp3cp | H6213 |
| 17 | אֲבֹתָ/ם֙ avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 18 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 19 | עֹשִׂ֔ים osim | are doing | HVqrmpa | H6213 |
| 20 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 21 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |