Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and found
and he found
and he found
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
in Hoshea
in Deliverance
in Hoshea
conspiracy
covert binding-alliance
covert binding-alliance
that
that-which
that which
he had sent
to send off
he sent
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
So
So
So
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and not
and not
and not
brought up
he caused to ascend
he caused to go up
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
to king
to a king
to the king
of Assyria
Ashshur
Ashur
year by year
like a year-cycle
year by year
year
year-cycle
and year
and shut him up
and he restrained him
and he restrained him
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
and bound him
and he bound him
and he bound him
in the house
house-of
house of
of prison
confinement enclosure
prison
Interlinear Text
וַ/יִּמְצָא֩
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀
vayimetsa
and found
and he found
and he found
HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֨וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ
𐤁/𐤄𐤅𐤔𐤏
behoshea
in Hoshea
in Deliverance
in Hoshea
HR/Np
קֶ֗שֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qesher
conspiracy
covert binding-alliance
covert binding-alliance
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׁלַ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he had sent
to send off
he sent
HVqp3ms
מַלְאָכִים֙
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
ס֣וֹא
𐤎𐤅𐤀
so
So
So
So
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הֶעֱלָ֥ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
Aleya (Bemba)
brought up
he caused to ascend
he caused to go up
HVhp3ms
מִנְחָ֛ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
לְ/מֶ֥לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to king
to a king
to the king
HR/Ncmsc
אַשּׁ֖וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur-2
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
כְּ/שָׁנָ֣ה
𐤊/𐤔𐤍𐤄
keshanah
year by year
like a year-cycle
year by year
HR/Ncfsa
בְ/שָׁנָ֑ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
veshanah
year
year-cycle
and year
HR/Ncfsa
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤓/𐤄𐤅
vayaatserehu
and shut him up
and he restrained him
and he restrained him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-3
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur-3
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅
vayaaserehu
and bound him
and he bound him
and he bound him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in the house
house-of
house of
HNcmsc
כֶּֽלֶא
𐤊𐤋𐤀
kele
of prison
confinement enclosure
prison
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּמְצָא֩ vayimetsa | and found | HC/Vqw3ms | H4672 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | אַשּׁ֨וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 4 | בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ behoshea | in Hoshea | HR/Np | H1954 |
| 5 | קֶ֗שֶׁר qesher | conspiracy | HNcmsa | H7195 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | שָׁלַ֤ח shalach | he had sent | HVqp3ms | H7971 |
| 8 | מַלְאָכִים֙ maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | ס֣וֹא so | So | HNp | H5471 |
| 11 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | הֶעֱלָ֥ה heelah Aleya (Bemba) | brought up | HVhp3ms | H5927 |
| 15 | מִנְחָ֛ה minechah | tribute | HNcfsa | H4503 |
| 16 | לְ/מֶ֥לֶךְ lemelekhe | to king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 17 | אַשּׁ֖וּר ashur-2 | of Assyria | HNp | H804 |
| 18 | כְּ/שָׁנָ֣ה keshanah | year by year | HR/Ncfsa | H8141 |
| 19 | בְ/שָׁנָ֑ה veshanah | year | HR/Ncfsa | H8141 |
| 20 | וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ vayaatserehu | and shut him up | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6113 |
| 21 | מֶ֣לֶךְ melekhe-3 | king | HNcmsc | H4428 |
| 22 | אַשּׁ֔וּר ashur-3 | of Assyria | HNp | H804 |
| 23 | וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ vayaaserehu | and bound him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H631 |
| 24 | בֵּ֥ית beyt | in the house | HNcmsc | H1004 |
| 25 | כֶּֽלֶא kele | of prison | HNcmsa | H3608 |