2 Kings 17:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
if
if / whether
if / whether
direct object marker
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
that which
brought up
he caused to ascend
he caused to go up
you
you marked as object
[·]
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
with power
in strength
in strength
great
great
great
and with an arm
and in an outstretched arm
and in an outstretched arm
outstretched
stretched-out
stretched-out
him
him
[·]
you shall fear
may you fear
you shall fear
and to him
—
and to him
you shall bow down
you will bow yourselves down
you will bow yourselves down
and to him
—
and to him
you shall sacrifice
you will slaughter-for-sacrifice
you (pl) will sacrifice
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִֽם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
הֶעֱלָ֨ה
𐤄𐤏𐤋𐤄
heelah
brought up
he caused to ascend
he caused to go up
HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֧רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/כֹ֧חַ
𐤁/𐤊𐤇
bekhocha
with power
in strength
in strength
HR/Ncmsa
גָּד֛וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וּ/בִ/זְר֥וֹעַ
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏
uvizeroa
and with an arm
and in an outstretched arm
and in an outstretched arm
HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֖ה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
outstretched
stretched-out
stretched-out
HVqsfsa
אֹת֣/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
תִירָ֑אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
you shall fear
may you fear
you shall fear
HVqi2mp
וְ/ל֥/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
and to him
HC/R/Sp3ms
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
tishetachavu
you shall bow down
you will bow yourselves down
you will bow yourselves down
HVvi2mp
וְ/ל֥/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo-2
and to him
and to him
HC/R/Sp3ms
תִזְבָּֽחוּ
𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅
tizebachu
you shall sacrifice
you will slaughter-for-sacrifice
you (pl) will sacrifice
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִֽם im | if | HC | H518 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֲשֶׁר֩ asher | who | HTr | H834 |
| 6 | הֶעֱלָ֨ה heelah | brought up | HVhp3ms | H5927 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | מֵ/אֶ֧רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | בְּ/כֹ֧חַ bekhocha | with power | HR/Ncmsa | H3581 |
| 11 | גָּד֛וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | וּ/בִ/זְר֥וֹעַ uvizeroa | and with an arm | HC/R/Ncbsa | H2220 |
| 13 | נְטוּיָ֖ה netuyah | outstretched | HVqsfsa | H5186 |
| 14 | אֹת֣/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | תִירָ֑אוּ tirau | you shall fear | HVqi2mp | H3372 |
| 16 | וְ/ל֥/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 17 | תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ tishetachavu | you shall bow down | HVvi2mp | H7812 |
| 18 | וְ/ל֥/וֹ velo-2 | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 19 | תִזְבָּֽחוּ tizebachu | you shall sacrifice | HVqi2mp | H2076 |