2 Kings 17:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-cut
and he cut
and he cut
the LORD
Yahweh
Yahweh
with-them
with them
with them
covenant
binding agreement
covenant
and-he-charged-them
he commanded them
and he commanded them
saying
to say
to say
not
not
not
you-shall-fear
you will fear
you (pl) will fear
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
and-not
and not
and not
you-shall-bow-down
you will bow yourselves down
you will bow yourselves down
to-them
—
to them
and-not
and not
and not
you-shall-serve-them
you will serve them
you (pl.) will serve them
and-not
and not
and not
you-shall-sacrifice
you will slaughter-for-sacrifice
you (plural) will sacrifice
to-them
—
to them
Interlinear Text
וַ/יִּכְרֹ֨ת
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherot
and-he-cut
and he cut
and he cut
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִתָּ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
itam
with-them
with them
with them
HR/Sp3mp
בְּרִ֔ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
וַ/יְצַוֵּ֣/ם
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌
vayetsavem
and-he-charged-them
he commanded them
and he commanded them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִֽירְא֖וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
you-shall-fear
you will fear
you (pl) will fear
HVqi2mp
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תִשְׁתַּחֲו֣וּ
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
tishetachavu
you-shall-bow-down
you will bow yourselves down
you will bow yourselves down
HVvi2mp
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
and not
HC/Tn
תַעַבְד֔וּ/ם
𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌
taavedum
you-shall-serve-them
you will serve them
you (pl.) will serve them
HVqi2mp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-3
and-not
and not
and not
HC/Tn
תִזְבְּח֖וּ
𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅
tizebechu
you-shall-sacrifice
you will slaughter-for-sacrifice
you (plural) will sacrifice
HVqi2mp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to-them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְרֹ֨ת vayikherot | and-he-cut | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אִתָּ/ם֙ itam | with-them | HR/Sp3mp | H854 |
| 4 | בְּרִ֔ית berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 5 | וַ/יְצַוֵּ֣/ם vayetsavem | and-he-charged-them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6680 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תִֽירְא֖וּ tireu | you-shall-fear | HVqi2mp | H3372 |
| 9 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 10 | אֲחֵרִ֑ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 11 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תִשְׁתַּחֲו֣וּ tishetachavu | you-shall-bow-down | HVvi2mp | H7812 |
| 13 | לָ/הֶ֔ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תַעַבְד֔וּ/ם taavedum | you-shall-serve-them | HVqi2mp/Sp3mp | H5647 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo-3 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | תִזְבְּח֖וּ tizebechu | you-shall-sacrifice | HVqi2mp | H2076 |
| 18 | לָ/הֶֽם lahem-2 | to-them | HR/Sp3mp |