2 Kings 17:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
[direct object marker] object-marker — the LORD Yahweh Yahweh they were they were — fearing fearful ones — and-[direct object marker] and object-marker — their gods their mighty ones — they were they were — serving working ones — according to-custom according to ruling — of-the-nations the people-groups — which that-which — they had exiled they stripped away — them them — from there from there —

Interlinear Text

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were HVqp3cp יְרֵאִ֑ים 𐤉𐤓𐤀𐤉𐤌 yereim tina (Bemba) fearing fearful ones HAampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods their mighty ones HNcmpc/Sp3mp הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu-2 they were they were HVqp3cp עֹֽבְדִ֔ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 ovedim serving working ones HVqrmpa כְּ/מִשְׁפַּט֙ 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kemishepat according to-custom according to ruling HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of-the-nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִגְל֥וּ 𐤄𐤂𐤋𐤅 higelu they had exiled they stripped away HVhp3cp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֶת et [direct object marker] HTo H853
2 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 הָי֣וּ hayu they were HVqp3cp H1961
4 יְרֵאִ֑ים yereim tina (Bemba) fearing HAampa H3372
5 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
6 אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods HNcmpc/Sp3mp H430
7 הָי֣וּ hayu-2 they were HVqp3cp H1961
8 עֹֽבְדִ֔ים ovedim serving HVqrmpa H5647
9 כְּ/מִשְׁפַּט֙ kemishepat according to-custom HR/Ncmsc H4941
10 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim of-the-nations HTd/Ncmpa H1471
11 אֲשֶׁר asher which HTr H834
12 הִגְל֥וּ higelu they had exiled HVhp3cp H1540
13 אֹתָ֖/ם otam them HTo/Sp3mp H853
14 מִ/שָּֽׁם misham from there HR/D H8033
← Verse 32 Verse 34 →