2 Kings 17:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-Avites
and the Avvites
and the Avim
made
they did
they made
Nibhaz
Nibchaz
Nivechaz
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
Tartak
Tartak
Taretaq
and-the-Sepharvites
the Sepharvaimites
and the Sefarevim
burning
burning ones
those burning
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-children
their sons
their sons
in-the-fire
in the fire
in the fire
to-Adrammelech
to Majestic-King
to Aderamelekhe
and-Anammelech
and Anammelek
and Anamelekhe
gods
to her
to the gods
of
mighty ones of
of
Sepharvaim
Sepharvaim
Sefarevayim
Sepharvaim
Sepharvaim
Sefarevayim
Interlinear Text
וְ/הָ/עַוִּ֛ים
𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤉𐤌
vehaavim
and-the-Avites
and the Avvites
and the Avim
HC/Td/Ngmpa
עָשׂ֥וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
made
they did
they made
HVqp3cp
נִבְחַ֖ז
𐤍𐤁𐤇𐤆
nivechaz
Nibhaz
Nibchaz
Nivechaz
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
תַּרְתָּ֑ק
𐤕𐤓𐤕𐤒
taretaq
Tartak
Tartak
Taretaq
HNp
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌
vehasefarevim
and-the-Sepharvites
the Sepharvaimites
and the Sefarevim
HC/Td/Ngmpa
שֹׂרְפִ֤ים
𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌
sorefim
burning
burning ones
those burning
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/הֶם֙
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their-children
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in-the-fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ
𐤋/𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊
leaderamelekhe
to-Adrammelech
to Majestic-King
to Aderamelekhe
HR/Np
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ
𐤅/𐤏𐤍𐤌𐤋𐤊
vaanamelekhe
and-Anammelech
and Anammelek
and Anamelekhe
HC/Np
אלה
𐤀𐤋𐤄
lh
gods
to her
to the gods
HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
of
mighty ones of
of
HNcmpc
ספרים
𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
sfrym
Sepharvaim
Sepharvaim
Sefarevayim
HNp
סְפַרְוָֽיִם
𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌
sefarevayim
Sepharvaim
Sepharvaim
Sefarevayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/עַוִּ֛ים vehaavim | and-the-Avites | HC/Td/Ngmpa | H5757 |
| 2 | עָשׂ֥וּ asu | made | HVqp3cp | H6213 |
| 3 | נִבְחַ֖ז nivechaz | Nibhaz | HNp | H5026 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | תַּרְתָּ֑ק taretaq | Tartak | HNp | H8662 |
| 6 | וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים vehasefarevim | and-the-Sepharvites | HC/Td/Ngmpa | H5616 |
| 7 | שֹׂרְפִ֤ים sorefim | burning | HVqrmpa | H8313 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בְּנֵי/הֶם֙ beneyhem Bene (Bemba) | their-children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 10 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | in-the-fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 11 | לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ leaderamelekhe | to-Adrammelech | HR/Np | H152 |
| 12 | וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ vaanamelekhe | and-Anammelech | HC/Np | H6048 |
| 13 | אלה lh | gods | HNcmsc | H433 |
| 14 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | of | HNcmpc | H430 |
| 15 | ספרים sfrym | Sepharvaim | HNp | H5617 |
| 16 | סְפַרְוָֽיִם sefarevayim | Sepharvaim | HNp | H5617 |