2 Kings 17:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
—
one
one
—
of the priests
from the officiating-priests
—
whom
that-which
—
they had carried away
they stripped away
—
from Samaria
from Watch-Place
from Shomeron
and dwelt
and he sat/dwelt
—
in Beth-
in house of
in Beyt El
el
toward
Beyt El
and it was
and he became
—
teaching
Instructor
—
them
them
—
how
How?
—
they should fear
they will see
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֞א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים
𐤌/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
mehakohanim
of the priests
from the officiating-priests
HR/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
הִגְלוּ֙
𐤄𐤂𐤋𐤅
higelu
they had carried away
they stripped away
HVhp3cp
מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן
𐤌/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
mishomeron
from Samaria
from Watch-Place
from Shomeron
HR/Np
וַ/יֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and dwelt
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in Beth-
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el
el
toward
Beyt El
HNp
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
מוֹרֶ֣ה
𐤌𐤅𐤓𐤄
moreh
teaching
Instructor
HVhrmsa
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
אֵ֖יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
how
How?
HTi
יִֽירְא֥וּ
𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
tina (Bemba)
they should fear
they will see
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֞א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים mehakohanim | of the priests | HR/Td/Ncmpa | H3548 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 5 | הִגְלוּ֙ higelu | they had carried away | HVhp3cp | H1540 |
| 6 | מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן mishomeron | from Samaria | HR/Np | H8111 |
| 7 | וַ/יֵּ֖שֶׁב vayeshev | and dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 8 | בְּ/בֵֽית beveyt | in Beth- | HR/Np | H1008 |
| 9 | אֵ֑ל el | el | HNp | H1008 |
| 10 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 11 | מוֹרֶ֣ה moreh | teaching | HVhrmsa | H3384 |
| 12 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | אֵ֖יךְ eykhe | how | HTi | H349 |
| 14 | יִֽירְא֥וּ yireu tina (Bemba) | they should fear | HVqi3mp | H3372 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |