2 Kings 17:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
saying
to say
to say
Take
Lead forth
lead forth
there
to that place
to there
one
one
one
of the priests
from the officiating-priests
from the priests
whom
that-which
that which
you brought
you exposed
you exiled
from there
from there
from there
and let them go
and they will go
and they will go
and dwell
and they will dwell
and they will dwell
there
in that place
there
and let him teach them
and he will instruct them
and he will instruct them
(direct object marker)
object-marker
[·]
the custom
judgment
judgment
of the God
mighty ones of
Elohim of
of the land
the earth
the land
Interlinear Text
וַ/יְצַ֨ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֜וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הֹלִ֤יכוּ
𐤄𐤋𐤉𐤊𐤅
holikhu
Take
Lead forth
lead forth
HVhv2mp
שָׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
to there
HD/Sd
אֶחָ֤ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤌/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
mehakohanim
of the priests
from the officiating-priests
from the priests
HR/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that which
HTr
הִגְלִיתֶ֣ם
𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤌
higelitem
you brought
you exposed
you exiled
HVhp2mp
מִ/שָּׁ֔ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
וְ/יֵלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
veyelekhu
and let them go
and they will go
and they will go
HC/Vqi3mp
וְ/יֵ֣שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyeshevu
and dwell
and they will dwell
and they will dwell
HC/Vqi3mp
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וְ/יֹרֵ֕/ם
𐤅/𐤉𐤓/𐤌
veyorem
and let him teach them
and he will instruct them
and he will instruct them
HC/Vhi3ms/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁפַּ֖ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
the custom
judgment
judgment
HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
of the God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֨ו vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | אַשּׁ֜וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 4 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הֹלִ֤יכוּ holikhu | Take | HVhv2mp | H3212 |
| 6 | שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 7 | אֶחָ֤ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 8 | מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ mehakohanim | of the priests | HR/Td/Ncmpa | H3548 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 10 | הִגְלִיתֶ֣ם higelitem | you brought | HVhp2mp | H1540 |
| 11 | מִ/שָּׁ֔ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 12 | וְ/יֵלְכ֖וּ veyelekhu | and let them go | HC/Vqi3mp | H3212 |
| 13 | וְ/יֵ֣שְׁבוּ veyeshevu | and dwell | HC/Vqi3mp | H3427 |
| 14 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | וְ/יֹרֵ֕/ם veyorem | and let him teach them | HC/Vhi3ms/Sp3mp | H3384 |
| 16 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | מִשְׁפַּ֖ט mishepat | the custom | HNcmsc | H4941 |
| 18 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | of the God | HNcmpc | H430 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |