2 Kings 17:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to the king
to a king
to the king
of Assyria
Ashshur
Ashur
saying
to say
to say
the nations
the people-groups
the nations
whom
that-which
that
you have carried away
you caused to be exposed
you have exiled
and settled
and you caused to dwell
and you caused to dwell
in the cities
in cities of
in cities of
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
not
not
not
they know
they knew
they knew
the
object-marker
[·]
custom
judgment
judgment
of the god
mighty ones of
Elohim of
of the land
the earth
the land
and he sent
and he dispatched
and he sent
among them
—
among them
—
object-marker
[·]
lions
the tearing lions
the lions
and behold they
and look at them!
and look they
are killing
death-causing ones
those who cause to die
them
them
[·]
because
as that which
because
they not
they are not
they are not
know
the knowing ones
knowing
the
object-marker
[·]
custom
judgment
judgment
of the god
mighty ones of
Elohim of
of the land
the earth
the land
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to a king
to the king
HR/Ncmsc
אַשּׁוּר֮
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/גּוֹיִ֗ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that
HTr
הִגְלִ֨יתָ֙
𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕
higelita
you have carried away
you caused to be exposed
you have exiled
HVhp2ms
וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙
𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤁
vatoshev
and settled
and you caused to dwell
and you caused to dwell
HC/Vhw2ms
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in the cities
in cities of
in cities of
HR/Ncfpc
שֹׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָֽדְע֔וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they know
they knew
they knew
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁפַּ֖ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
custom
judgment
judgment
HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
of the god
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/יְשַׁלַּח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vpw3ms
בָּ֣/ם
𐤁/𐤌
bam
among them
among them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
—
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲרָי֗וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕
haarayot
lions
the tearing lions
the lions
HTd/Ncmpa
וְ/הִנָּ/ם֙
𐤅/𐤄𐤍/𐤌
vehinam
mona (Bemba)
and behold they
and look at them!
and look they
HC/Tm/Sp3mp
מְמִיתִ֣ים
𐤌𐤌𐤉𐤕𐤉𐤌
memitim
are killing
death-causing ones
those who cause to die
HVhrmpa
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁר֙
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
because
as that which
because
HR/Tr
אֵינָ֣/ם
𐤀𐤉𐤍/𐤌
eynam
they not
they are not
they are not
HTn/Sp3mp
יֹדְעִ֔ים
𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌
yodeim
know
the knowing ones
knowing
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁפַּ֖ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat-2
custom
judgment
judgment
HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
of the god
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 3 | אַשּׁוּר֮ ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 4 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הַ/גּוֹיִ֗ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | הִגְלִ֨יתָ֙ higelita | you have carried away | HVhp2ms | H1540 |
| 8 | וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ vatoshev | and settled | HC/Vhw2ms | H3427 |
| 9 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in the cities | HR/Ncfpc | H5892 |
| 10 | שֹׁמְר֔וֹן shomeron | of Samaria | HNp | H8111 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָֽדְע֔וּ yadeu | they know | HVqp3cp | H3045 |
| 13 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 14 | מִשְׁפַּ֖ט mishepat | custom | HNcmsc | H4941 |
| 15 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | of the god | HNcmpc | H430 |
| 16 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | וַ/יְשַׁלַּח vayeshalach | and he sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 18 | בָּ֣/ם bam | among them | HR/Sp3mp | |
| 19 | אֶת et-2 | — | HTo | H853 |
| 20 | הָ/אֲרָי֗וֹת haarayot | lions | HTd/Ncmpa | H738 |
| 21 | וְ/הִנָּ/ם֙ vehinam mona (Bemba) | and behold they | HC/Tm/Sp3mp | H2009 |
| 22 | מְמִיתִ֣ים memitim | are killing | HVhrmpa | H4191 |
| 23 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 24 | כַּ/אֲשֶׁר֙ kaasher | because | HR/Tr | H834 |
| 25 | אֵינָ֣/ם eynam | they not | HTn/Sp3mp | H369 |
| 26 | יֹדְעִ֔ים yodeim | know | HVqrmpa | H3045 |
| 27 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 28 | מִשְׁפַּ֖ט mishepat-2 | custom | HNcmsc | H4941 |
| 29 | אֱלֹהֵ֥י elohey-2 Mulimu (Lozi) | of the god | HNcmpc | H430 |
| 30 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |