2 Kings 17:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it happened
at the beginning of
at the beginning of
at the beginning of
their dwelling
their dwelling
their dwelling
there
in that place
there
not
not
not
they feared
they feared
they feared
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
among them
—
among them
[direct object marker]
object-marker
[·]
the lions
the tearing lions
the lions
and they were
and they became
and they were
killing
killing ones
killing ones
them
—
them
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
בִּ/תְחִלַּת֙
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤕
bitechilat
at the beginning of
at the beginning of
at the beginning of
HR/Ncfsc
שִׁבְתָּ֣/ם
𐤔𐤁𐤕/𐤌
shivetam
their dwelling
their dwelling
their dwelling
HVqc/Sp3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָרְא֖וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yareu
they feared
they feared
they feared
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יְשַׁלַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vpw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/הֶם֙
𐤁/𐤄𐤌
bahem
among them
among them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/אֲרָי֔וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕
haarayot
the lions
the tearing lions
the lions
HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
הֹרְגִ֖ים
𐤄𐤓𐤂𐤉𐤌
horegim
killing
killing ones
killing ones
HVqrmpa
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem-2
them
them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/תְחִלַּת֙ bitechilat | at the beginning of | HR/Ncfsc | H8462 |
| 3 | שִׁבְתָּ֣/ם shivetam | their dwelling | HVqc/Sp3mp | H3427 |
| 4 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 5 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יָרְא֖וּ yareu | they feared | HVqp3cp | H3372 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יְשַׁלַּ֨ח vayeshalach | and sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 10 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בָּ/הֶם֙ bahem | among them | HR/Sp3mp | |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הָ֣/אֲרָי֔וֹת haarayot | the lions | HTd/Ncmpa | H738 |
| 14 | וַ/יִּֽהְי֥וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 15 | הֹרְגִ֖ים horegim | killing | HVqrmpa | H2026 |
| 16 | בָּ/הֶֽם bahem-2 | them | HR/Sp3mp |