2 Kings 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
until
up to
until
that
that-which
which
he removed
he caused to turn aside
he removed
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
from upon
from upon
from upon
his face/presence
his face
before his face
as
as that which
as
he spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
all
entirety of
all of
his servants
his servants
his servants
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
and he exiled
and he uncovered/removed
and he exiled
Israel
El-Contends
Yiserael
from upon
from upon
from upon
his land
his cultivated land
his cultivated land
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
הֵסִ֨יר
𐤄𐤎𐤉𐤓
hesir
he removed
he caused to turn aside
he removed
HVhp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
פָּנָ֔י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face/presence
his face
before his face
HNcbpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲבָדָ֣י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִ֑ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֨גֶל
𐤅/𐤉𐤂𐤋
vayigel
and he exiled
and he uncovered/removed
and he exiled
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from upon
from upon
from upon
HR/R
אַדְמָת/וֹ֙
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅
ademato
his land
his cultivated land
his cultivated land
HNcfsc/Sp3ms
אַשּׁ֔וּרָ/ה
𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄
ashurah
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
HNp/Sd
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֠ד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הֵסִ֨יר hesir | he removed | HVhp3ms | H5493 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 8 | פָּנָ֔י/ו panayv | his face/presence | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | דִּבֶּ֔ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 11 | בְּ/יַ֖ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | עֲבָדָ֣י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 14 | הַ/נְּבִיאִ֑ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 15 | וַ/יִּ֨גֶל vayigel | and he exiled | HC/Vqw3ms | H1540 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | מֵ/עַ֤ל meal-2 | from upon | HR/R | H5921 |
| 18 | אַדְמָת/וֹ֙ ademato | his land | HNcfsc/Sp3ms | H127 |
| 19 | אַשּׁ֔וּרָ/ה ashurah | to Assyria | HNp/Sd | H804 |
| 20 | עַ֖ד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 21 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |