2 Kings 17:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | קָרַ֣ע 𐤒𐤓𐤏 qara kuzula (Sukuma) |
he called
he tore
|
HVqp3ms | H7167 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 4 | מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
from upon
|
HR/R | H5921 |
| 5 | בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 6 | דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 7 | וַ/יַּמְלִ֖יכוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu |
and they made king
and they made king
|
HC/Vhw3mp | H4427 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | יָרָבְעָ֣ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam |
People-Contends
Yarveam
|
HNp | H3379 |
| 10 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 11 | נְבָ֑ט 𐤍𐤁𐤈 nevat |
Nebat
Nevat
|
HNp | H5028 |
| 12 | ו/ידא 𐤅/𐤉𐤃𐤀 vyd |
and he caused to drive away
and he caused to drive away
|
HC/Vhw3ms | H5077 |
| 13 | וַ/יַּדַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤃𐤇 vayadach |
and he drove away
and he drove away
|
HC/Vhw3ms | H5080 |
| 14 | יָרָבְעָ֤ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam-2 |
People-Contends
Yarveam
|
HNp | H3379 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 17 | מֵ/אַחֲרֵ֣י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey |
from behind
from after
|
HR/R | H310 |
| 18 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 19 | וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם 𐤅/𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀/𐤌 vehecheteyam |
and he caused them to err
and he caused them to err
|
HC/Vhp3ms/Sp3mp | H2398 |
| 20 | חֲטָאָ֥ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah |
a guilt-incurring misdeed
a guilt-incurring sin
|
HNcfsa | H2401 |
| 21 | גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |