2 Kings 17:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַזְב֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 vayaazevu |
and they abandoned
and they abandoned
|
HC/Vqw3mp | H5800 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | מִצְוֺת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot |
commands of
commands of
|
HNcfpc | H4687 |
| 5 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) |
their mighty ones
their Elohim
|
HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 7 | וַ/יַּעֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu |
and they did
and they did
|
HC/Vqw3mp | H6213 |
| 8 | לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
for themselves
|
HR/Sp3mp | |
| 9 | מַסֵּכָ֖ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah |
cast-metal image
cast-metal image
|
HNcfsa | H4541 |
| 10 | שנים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shnym |
two
two
|
HAcmda | H8147 |
| 11 | שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney |
two of
two of
|
HAcmdc | H8147 |
| 12 | עֲגָלִ֑ים 𐤏𐤂𐤋𐤉𐤌 agalim |
young bull-calves
young bull-calves
|
HNcmpa | H5695 |
| 13 | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu-2 |
and they did
and they did
|
HC/Vqw3mp | H6213 |
| 14 | אֲשֵׁירָ֗ה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 asheyrah |
Asherah-pole
Asherah
|
HNp | H842 |
| 15 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu |
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
|
HC/Vtw3mp | H7812 |
| 16 | לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) |
to the whole of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva |
host of service
host
|
HNcbsc | H6635 |
| 18 | הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | וַ/יַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu |
and they served
and they served
|
HC/Vqw3mp | H5647 |
| 20 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | הַ/בָּֽעַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal |
the Baʿal
the Baal
|
HTd/Np | H1168 |