2 Kings 17:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-warned
and he solemnly warned
and it solemnly warned
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and-in-Judah
and in Yehudah
and in Yehudah
by-hand-of
by the hand of
in the hand of
all
entirety of
all of
his-prophet
his spokesperson
his prophets
prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
all
all of
all of
seer
vision-seer
seer
saying
to say
to say
Turn
Turn back!
Return!
from-your-ways
from your paths
from your ways
evil
the bad ones
the evil ones
and-keep
and guard!
and keep!
my-commandments
my commands
my commands
my-statutes
my inscribed decrees
my statutes
according-to-all
as the whole of
according to all
the-law
the instruction
the instruction
which
that-which
which
I-commanded
I commanded
I commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
your-fathers
your fathers
your fathers
and-which
and that-which
and which
I-sent
I dispatched
I sent
to-you
toward you (mp)
to you
by-hand-of
by the hand of
in the hand of
my-servants
my servants
my servants
the-prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
Interlinear Text
וַ/יָּ֣עַד
𐤅/𐤉𐤏𐤃
vayaad
and-warned
and he solemnly warned
and it solemnly warned
HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in-Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה
𐤅/𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
uvihudah
and-in-Judah
and in Yehudah
and in Yehudah
HC/R/Np
בְּ/יַד֩
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
נביא/ו
𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤅
nvyv
his-prophet
his spokesperson
his prophets
HNcmsc/Sp3ms
נְבִיאֵ֨י
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
neviey
prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
HNcmpc
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
חֹזֶ֜ה
𐤇𐤆𐤄
chozeh
seer
vision-seer
seer
HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שֻׁ֝֠בוּ
𐤔𐤁𐤅
shuvu
Turn
Turn back!
Return!
HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם
𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌
midarekheykhem
from-your-ways
from your paths
from your ways
HR/Ncbpc/Sp2mp
הָֽ/רָעִים֙
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haraim
evil
the bad ones
the evil ones
HTd/Aampa
וְ/שִׁמְרוּ֙
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshimeru
and-keep
and guard!
and keep!
HC/Vqv2mp
מִצְוֺתַ֣/י
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
mitseotay
my-commandments
my commands
my commands
HNcfpc/Sp1cs
חֻקּוֹתַ֔/י
𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉
chuqotay
my-statutes
my inscribed decrees
my statutes
HNcbpc/Sp1cs
כְּ/כָ֨ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
kila (Swahili)
according-to-all
as the whole of
according to all
HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֔ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the-law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
צִוִּ֖יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I-commanded
I commanded
I commanded
HVpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your-fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-which
and that-which
and which
HC/Tr
שָׁלַ֣חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shalacheti
I-sent
I dispatched
I sent
HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to-you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad-2
by-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
עֲבָדַ֥/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
my-servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִֽים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the-prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣עַד vayaad | and-warned | HC/Vhw3ms | H5749 |
| 2 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל beyiserael | in-Israel | HR/Np | H3478 |
| 4 | וּ/בִ/יהוּדָ֡ה uvihudah | and-in-Judah | HC/R/Np | H3063 |
| 5 | בְּ/יַד֩ beyad | by-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | נביא/ו nvyv | his-prophet | HNcmsc/Sp3ms | H5030 |
| 8 | נְבִיאֵ֨י neviey | prophets | HNcmpc | H5030 |
| 9 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | חֹזֶ֜ה chozeh | seer | HNcmsa | H2374 |
| 11 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | שֻׁ֝֠בוּ shuvu | Turn | HVqv2mp | H7725 |
| 13 | מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם midarekheykhem | from-your-ways | HR/Ncbpc/Sp2mp | H1870 |
| 14 | הָֽ/רָעִים֙ haraim | evil | HTd/Aampa | H7451 |
| 15 | וְ/שִׁמְרוּ֙ veshimeru | and-keep | HC/Vqv2mp | H8104 |
| 16 | מִצְוֺתַ֣/י mitseotay | my-commandments | HNcfpc/Sp1cs | H4687 |
| 17 | חֻקּוֹתַ֔/י chuqotay | my-statutes | HNcbpc/Sp1cs | H2708 |
| 18 | כְּ/כָ֨ל kekhal kila (Swahili) | according-to-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הַ/תּוֹרָ֔ה hatorah | the-law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 21 | צִוִּ֖יתִי tsiviti | I-commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 22 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם avoteykhem | your-fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 24 | וַֽ/אֲשֶׁר֙ vaasher | and-which | HC/Tr | H834 |
| 25 | שָׁלַ֣חְתִּי shalacheti | I-sent | HVqp1cs | H7971 |
| 26 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | to-you | HR/Sp2mp | H413 |
| 27 | בְּ/יַ֖ד beyad-2 | by-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 28 | עֲבָדַ֥/י avaday | my-servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 29 | הַ/נְּבִיאִֽים haneviim | the-prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |