2 Kings 17:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they burned incense
they made aromatic smoke
and they burned aromatic smoke
there
in that place
there
in all
in the whole of
in all
high places
elevated cult sites
high places
like the nations
like the massed peoples
like the nations
which
that-which
which
had driven out
he exiled
he exiled
the LORD
Yahweh
Yahweh
before them
from their presence
from before them
and they did
and they did
and they did
things
spoken matters
deeds
evil
bad ones
evil
to provoke
to provoke to anger
to provoke to anger
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְקַטְּרוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅
vayeqateru
and they burned incense
they made aromatic smoke
and they burned aromatic smoke
HC/Vpw3mp
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
בָּמ֔וֹת
𐤁𐤌𐤅𐤕
bamot
high places
elevated cult sites
high places
HNcfpa
כַּ/גּוֹיִ֕ם
𐤊/𐤂𐤅𐤉𐤌
kagoyim
like the nations
like the massed peoples
like the nations
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הֶגְלָ֥ה
𐤄𐤂𐤋𐤄
hegelah
had driven out
he exiled
he exiled
HVhp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
before them
from their presence
from before them
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
דְּבָרִ֣ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
things
spoken matters
deeds
HNcmpa
רָעִ֔ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
raim
evil
bad ones
evil
HAampa
לְ/הַכְעִ֖יס
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎
lehakheis
kasirika (Swahili)
to provoke
to provoke to anger
to provoke to anger
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְקַטְּרוּ vayeqateru | and they burned incense | HC/Vpw3mp | H6999 |
| 2 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 3 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | בָּמ֔וֹת bamot | high places | HNcfpa | H1116 |
| 5 | כַּ/גּוֹיִ֕ם kagoyim | like the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | הֶגְלָ֥ה hegelah | had driven out | HVhp3ms | H1540 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 10 | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 11 | דְּבָרִ֣ים devarim Ndaba (Zulu) | things | HNcmpa | H1697 |
| 12 | רָעִ֔ים raim | evil | HAampa | H7451 |
| 13 | לְ/הַכְעִ֖יס lehakheis kasirika (Swahili) | to provoke | HR/Vhc | H3707 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |