2 Kings 17

בִּ/שְׁנַת֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year in the year of in the year of HR/Ncfsc שְׁתֵּ֣ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym twelve two twelve HAcfda עֶשְׂרֵ֔ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa לְ/אָחָ֖ז 𐤋/𐤀𐤇𐤆 leachaz of Ahaz to He-has-taken-hold to Achaz HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מָ֠לַךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms הוֹשֵׁ֨עַ 𐤄𐤅𐤔𐤏 hoshea Hoshea Yahweh-delivers Hoshea HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אֵלָ֧ה 𐤀𐤋𐤄 elah of Elah Elah Elah HNp בְ/שֹׁמְר֛וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 veshomeron in Samaria Watch-Place Shomron in Shomeron HR/Np עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp תֵּ֥שַׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine nine HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa

וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רַ֗ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa לֹ֚א 𐤋𐤀 lo not not not HTn כְּ/מַלְכֵ֣י 𐤊/𐤌𐤋𐤊𐤉 kemalekhey like kings of like kings of like kings of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him against him HR/Sp3ms עָלָ֔ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) came up he ascended he went up HVqp3ms שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר 𐤔𐤋𐤌𐤍𐤀𐤎𐤓 shalemaneeser Shalmaneser Shalmaneser Shalemaneeser HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֑וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and became and he became and it came to be HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo his for him HR/Sp3ms הוֹשֵׁ֨עַ֙ 𐤄𐤅𐤔𐤏 hoshea Hoshea Yahweh-delivers Hoshea HNp עֶ֔בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsa וַ/יָּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and gave and he caused to return and he returned HC/Vhw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms מִנְחָֽה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa

וַ/יִּמְצָא֩ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found and he found and he found HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֨וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ 𐤁/𐤄𐤅𐤔𐤏 behoshea in Hoshea in Deliverance in Hoshea HR/Np קֶ֗שֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qesher conspiracy covert binding-alliance covert binding-alliance HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׁלַ֤ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he had sent to send off he sent HVqp3ms מַלְאָכִים֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR ס֣וֹא 𐤎𐤅𐤀 so So So So HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הֶעֱלָ֥ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah Aleya (Bemba) brought up he caused to ascend he caused to go up HVhp3ms מִנְחָ֛ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah tribute apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa לְ/מֶ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to king to a king to the king HR/Ncmsc אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur-2 of Assyria Ashshur Ashur HNp כְּ/שָׁנָ֣ה 𐤊/𐤔𐤍𐤄 keshanah year by year like a year-cycle year by year HR/Ncfsa בְ/שָׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 veshanah year year-cycle and year HR/Ncfsa וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤓/𐤄𐤅 vayaatserehu and shut him up and he restrained him and he restrained him HC/Vqw3ms/Sp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur-3 of Assyria Ashshur Ashur HNp וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅 vayaaserehu and bound him and he bound him and he bound him HC/Vqw3ms/Sp3ms בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house house-of house of HNcmsc כֶּֽלֶא 𐤊𐤋𐤀 kele of prison confinement enclosure prison HNcmsa

וַ/יַּ֥עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and he went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal against all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וַ/יַּ֨עַל֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal-2 Aleya (Bemba) and he went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms שֹׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron to Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יָּ֥צַר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayatsar and he besieged and he encircled and he besieged HC/Vqw3ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs שָׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa

בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of in the year of HR/Ncfsc הַ/תְּשִׁיעִ֜ית 𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉𐤕 hateshiit the ninth the ninth the ninth HTd/Aofsa לְ/הוֹשֵׁ֗עַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤏 lehoshea of Hoshea to Yah-delivers to Hoshea HR/Np לָכַ֤ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad captured he captured he captured HVqp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יֶּ֥גֶל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayegel and carried away and he exiled and he exiled HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַשּׁ֑וּרָ/ה 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄 ashurah to Assyria toward Ashshur Ashur HNp/Sd וַ/יֹּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayoshev and settled and he caused to dwell and he caused to dwell HC/Vhw3ms אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בַּ/חְלַ֧ח 𐤁/𐤇𐤋𐤇 bachelach in Halah in Chalach in Chalach HR/Np וּ/בְ/חָב֛וֹר 𐤅/𐤁/𐤇𐤁𐤅𐤓 uvechavor and in Habor and in Chabor and in Chavor HC/R/Np נְהַ֥ר 𐤍𐤄𐤓 nehar river river of river of HNcmsc גּוֹזָ֖ן 𐤂𐤅𐤆𐤍 gozan of Gozan Gozan Gozan HNp וְ/עָרֵ֥י 𐤅/𐤏𐤓𐤉 vearey and cities and settlements of vigilance and settlements of vigilance HC/Ncfpc מָדָֽי 𐤌𐤃𐤉 maday of the Medes Madai Maday HNp

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC חָטְא֤וּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu they had sinned they erred they sinned HVqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp הַ/מַּעֲלֶ֤ה 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄 hamaaleh Aleya (Bemba) who had brought up the one bringing up the one causing to go up HTd/Vhrmsa אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land of from land from the land of HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִ/תַּ֕חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath from under HR/R יַ֖ד 𐤉𐤃 yad the hand of open hand hand of HNcbsc פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יִּֽירְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they feared and they feared and they feared HC/Vqw3mp אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִֽים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa

וַ/יֵּֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they walked they went and they went HC/Vqw3mp בְּ/חֻקּ֣וֹת 𐤁/𐤇𐤒𐤅𐤕 bechuqot in the statutes in inscribed statutes of in statutes of HR/Ncbpc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הוֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish he dispossessed he caused to dispossess he dispossessed HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מַלְכֵ֥י 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉 umalekhey and kings of and kings of and kings of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they made they did they did HVqp3cp

וַ/יְחַפְּא֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤀𐤅 vayechapeu and they concealed and they covered over and they acted covertly HC/Vpw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp דְּבָרִים֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim Ndaba (Zulu) things spoken matters things HNcmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) right thus so HAamsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּבְנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and they built and they built and they built HC/Vqw3mp לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp בָּמוֹת֙ 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites high places HNcfpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc עָ֣רֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their settlements their cities HNcfpc/Sp3mp מִ/מִּגְדַּ֥ל 𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋 mimigedal from watchtower from a tower of from a tower of HR/Ncbsc נוֹצְרִ֖ים 𐤍𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌 notserim of watchmen guarding ones guarding ones HVqrmpa עַד 𐤏𐤃 ad to up to to HR עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsc מִבְצָֽר 𐤌𐤁𐤑𐤓 mivetsar fortified fortified place fortress HNcmsa

וַ/יַּצִּ֧בוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤁𐤅 vayatsivu and they set up and they set in place and they set in place HC/Vhw3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp מַצֵּב֖וֹת 𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕 matsevot sacred pillars standing-stones of standing-stones HNcfpa וַ/אֲשֵׁרִ֑ים 𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 vaasherim and Asherah poles and Asherah poles and Asherah HC/Np עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc גִּבְעָ֣ה 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah hill hill hill HNcfsa גְבֹהָ֔ה 𐤂𐤁𐤄𐤄 gevohah high high high HAafsa וְ/תַ֖חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under and under HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of all of HNcmsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa רַעֲנָֽן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan green lush and flourishing lush and flourishing HAamsa

וַ/יְקַטְּרוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅 vayeqateru and they burned incense they made aromatic smoke and they burned aromatic smoke HC/Vpw3mp שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc בָּמ֔וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites high places HNcfpa כַּ/גּוֹיִ֕ם 𐤊/𐤂𐤅𐤉𐤌 kagoyim like the nations like the massed peoples like the nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הֶגְלָ֥ה 𐤄𐤂𐤋𐤄 hegelah had driven out he exiled he exiled HVhp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem before them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp דְּבָרִ֣ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim Ndaba (Zulu) things spoken matters deeds HNcmpa רָעִ֔ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 raim evil bad ones evil HAampa לְ/הַכְעִ֖יס 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎 lehakheis to provoke to provoke to anger to provoke to anger HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּֽעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served and they served HC/Vqw3mp הַ/גִּלֻּלִ֑ים 𐤄/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌 hagilulim the idols the detestable idols the detestable idols HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar he had said he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do you shall do HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וַ/יָּ֣עַד 𐤅/𐤉𐤏𐤃 vayaad and-warned and he solemnly warned and it solemnly warned HC/Vhw3ms יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וּ/בִ/יהוּדָ֡ה 𐤅/𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 uvihudah and-in-Judah and in Yehudah and in Yehudah HC/R/Np בְּ/יַד֩ 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-hand-of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc נביא/ו 𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤅 nvyv his-prophet his spokesperson his prophets HNcmsc/Sp3ms נְבִיאֵ֨י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey prophets proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc חֹזֶ֜ה 𐤇𐤆𐤄 chozeh seer vision-seer seer HNcmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שֻׁ֝֠בוּ 𐤔𐤁𐤅 shuvu Turn Turn back! Return! HVqv2mp מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 midarekheykhem from-your-ways from your paths from your ways HR/Ncbpc/Sp2mp הָֽ/רָעִים֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim evil the bad ones the evil ones HTd/Aampa וְ/שִׁמְרוּ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅 veshimeru and-keep and guard! and keep! HC/Vqv2mp מִצְוֺתַ֣/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my-commandments my commands my commands HNcfpc/Sp1cs חֻקּוֹתַ֔/י 𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 chuqotay my-statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs כְּ/כָ֨ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal according-to-all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַ/תּוֹרָ֔ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah the-law the instruction the instruction HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוִּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I-commanded I commanded I commanded HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your-fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp וַֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-which and that-which and which HC/Tr שָׁלַ֣חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shalacheti I-sent I dispatched I sent HVqp1cs אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (mp) to you HR/Sp2mp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 by-hand-of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc עֲבָדַ֥/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my-servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs הַ/נְּבִיאִֽים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the-prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa

וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo and they did not and not and not HC/Tn שָׁמֵ֑עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu hear they heard they heard HVqp3cp וַ/יַּקְשׁ֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤅 vayaqeshu and they hardened and they made hard and they hardened HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עָרְפָּ/ם֙ 𐤏𐤓𐤐/𐤌 arepam their neck their nape their nape HNcmsc/Sp3mp כְּ/עֹ֣רֶף 𐤊/𐤏𐤓𐤐 keoref like the neck like the nape of like the nape of HR/Ncmsc אֲבוֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֶאֱמִ֔ינוּ 𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 heeminu believe they placed firm trust they trusted HVhp3cp בַּֽ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp

וַ/יִּמְאֲס֣וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎𐤅 vayimeasu And they rejected and they rejected and they rejected HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker [·] HTo חֻקָּ֗י/ו 𐤇𐤒𐤉/𐤅 chuqayv his statutes his inscribed decrees his statutes HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [-] and object-marker [·] HC/To בְּרִית/וֹ֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito his covenant his binding agreement his covenant HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr כָּרַ֣ת 𐤊𐤓𐤕 karat he made he cut off he cut HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR אֲבוֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [-] and object-marker [·] HC/To עֵֽדְוֺתָ֔י/ו 𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 edeotayv his testimonies his witness-testimonies his testimonies HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr הֵעִ֖יד 𐤄𐤏𐤉𐤃 heid he testified he gave solemn testimony he testified HVhp3ms בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam in them in them HR/Sp3mp וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu And they went they went and they went HC/Vqw3mp אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/הֶ֨בֶל֙ 𐤄/𐤄𐤁𐤋 hahevel the vanity the vapor the vapor HTd/Ncmsa וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤁𐤋𐤅 vayehebalu and they became vain and they became empty and they became empty HC/Vqw3mp וְ/אַחֲרֵ֤י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after and after HC/R הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr סְבִֽיבֹתָ֔/ם 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕/𐤌 sevivotam were around them their surrounding-areas the areas around them HNcbpc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-4 concerning which that-which that HTr צִוָּ֤ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not so as not to so as not to HR/C עֲשׂ֥וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot to do to do to do HVqc כָּ/הֶֽם 𐤊/𐤄𐤌 kahem like them like them HR/Sp3mp

וַ/יַּעַזְב֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 vayaazevu And they forsook and they abandoned and they abandoned HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מִצְוֺת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp וַ/יַּעֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they made and they did and they did HC/Vqw3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp מַסֵּכָ֖ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah molten image cast-metal image cast-metal image HNcfsa שנים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shnym two two two HAcmda שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc עֲגָלִ֑ים 𐤏𐤂𐤋𐤉𐤌 agalim calves young bull-calves young bull-calves HNcmpa וַ/יַּעֲשׂ֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu-2 and they made and they did and they did HC/Vqw3mp אֲשֵׁירָ֗ה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 asheyrah Asherah Asherah-pole Asherah HNp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of to all HR/Ncmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host host of service host HNcbsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וַ/יַּעַבְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served and they served HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/בָּֽעַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal Baal the Baʿal the Baal HTd/Np

וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅 vayaaviru and they made pass and they caused to cross over and they caused to cross over HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo בְּנֵי/הֶ֤ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) sons their sons their sons HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and their and object-marker [·] HC/To בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem daughters their daughters their daughters HNcfpc/Sp3mp בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh through the fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa וַ/יִּקְסְמ֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤎𐤌𐤅 vayiqesemu and they practiced divination and they practiced divination and they practiced divination HC/Vqw3mp קְסָמִ֖ים 𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 qesamim joso (Gullah) divinations divining acts divining acts HNcmpa וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤔𐤅 vayenacheshu and practiced soothsaying they practiced divination and they practiced omen-reading HC/Vpw3mp וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤊𐤓𐤅 vayitemakeru and sold themselves and they sold themselves and they sold themselves HC/Vtw3mp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅 lehakheiso to provoke Him to provoke him to anger to provoke him to anger HR/Vhc/Sp3ms

וַ/יִּתְאַנַּ֨ף 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤍𐤐 vayiteanaf and-was-angry and he became enraged and he became enraged HC/Vtw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael with-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יְסִרֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤎𐤓/𐤌 vayesirem and-removed-them and he removed them and he removed them HC/Vhw3ms/Sp3mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon from upon HR/R פָּנָ֑י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face his face his face HNcbpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִשְׁאַ֔ר 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained the remaining one the one being left HVNp3ms רַ֛ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa שֵׁ֥בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone-his to his apartness by himself HR/Ncmsc/Sp3ms

גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa יְהוּדָ֕ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמַ֔ר 𐤔𐤌𐤓 shamar kept he guarded he kept HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo מִצְוֺ֖ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they walked they went and they went HC/Vqw3mp בְּ/חֻקּ֥וֹת 𐤁/𐤇𐤒𐤅𐤕 bechuqot in the statutes in inscribed statutes of in statutes of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they had made they did they did HVqp3cp

וַ/יִּמְאַ֨ס 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎 vayimeas and rejected and he rejected and he rejected HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc זֶ֤רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יְעַנֵּ֔/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤌 vayeanem and afflicted them and he intensely afflicted them and he intensely afflicted them HC/Vpw3ms/Sp3mp וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and gave them and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc שֹׁסִ֑ים 𐤔𐤎𐤉𐤌 shosim plunderers plundering-ones plundering ones HVqrmpa עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הִשְׁלִיכָ֖/ם 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤌 hishelikham he had cast them he hurled them he threw them HVhp3ms/Sp3mp מִ/פָּנָֽי/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv from his presence from his face from before him HR/Ncbpc/Sp3ms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC קָרַ֣ע 𐤒𐤓𐤏 qara kuzula (Sukuma) he-tore he called he tore HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon from upon HR/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יַּמְלִ֖יכוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu and-they-made-king and they made king and they made king HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo יָרָבְעָ֣ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נְבָ֑ט 𐤍𐤁𐤈 nevat of-Nebat Nebat Nevat HNp ו/ידא 𐤅/𐤉𐤃𐤀 vyd and-he-drove-away and he caused to drive away and he caused to drive away HC/Vhw3ms וַ/יַּדַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤃𐤇 vayadach and-he-thrust-away and he drove away and he drove away HC/Vhw3ms יָרָבְעָ֤ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam-2 Jeroboam People-Contends Yarveam HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct-object-marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אַחֲרֵ֣י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from-after from behind from after HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם 𐤅/𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀/𐤌 vehecheteyam and-he-made-sin-them and he caused them to err and he caused them to err HC/Vhp3ms/Sp3mp חֲטָאָ֥ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a guilt-incurring misdeed a guilt-incurring sin HNcfsa גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa

וַ/יֵּֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and walked they went and they went HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc חַטֹּ֥אות 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 chatovt sins missings of the mark sins of HNcfpc יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn סָ֖רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they departed they turned aside they turned aside HVqp3cp מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from them from her from her HR/Sp3fs

עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr הֵסִ֨יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir he removed he caused to turn aside he removed HVhp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face/presence his face before his face HNcbpc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֶּ֔ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc עֲבָדָ֣י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms הַ/נְּבִיאִ֑ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa וַ/יִּ֨גֶל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayigel and he exiled and he uncovered/removed and he exiled HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal-2 from upon from upon from upon HR/R אַדְמָת/וֹ֙ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅 ademato his land his cultivated land his cultivated land HNcfsc/Sp3ms אַשּׁ֔וּרָ/ה 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄 ashurah to Assyria toward Ashshur Ashur HNp/Sd עַ֖ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וַ/יָּבֵ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֡וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp מִ/בָּבֶ֡ל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel from Babylon from Babel from Bavel HR/Np וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה 𐤅/𐤌/𐤊𐤅𐤕/𐤄 umikutah and from Cuthah and from Cuthah and from like Kut HC/R/Np/Sd וּ/מֵ/עַוָּ֤א 𐤅/𐤌/𐤏𐤅𐤀 umeava and from Avva and from Ivvah and from Ivah HC/R/Np וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ 𐤅/𐤌/𐤇𐤌𐤕 umechamat and from Hamath and from Walled-Hamath and from Chamat HC/R/Np וּ/סְפַרְוַ֔יִם 𐤅/𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌 usefarevayim and Sepharvaim and Sepharvaim and Sefarevayim HC/Np וַ/יֹּ֨שֶׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayoshev and settled and he caused to dwell and he caused to dwell HC/Vhw3ms בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities in cities of in cities of HR/Ncfpc שֹֽׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu and they possessed and they took possession and they took possession HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron-2 Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp בְּ/עָרֶֽי/הָ 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄 beareyha in its cities in her settlements in her cities HR/Ncfpc/Sp3fs

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms בִּ/תְחִלַּת֙ 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤕 bitechilat at the beginning of at the beginning of at the beginning of HR/Ncfsc שִׁבְתָּ֣/ם 𐤔𐤁𐤕/𐤌 shivetam their dwelling their dwelling their dwelling HVqc/Sp3mp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָרְא֖וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yareu they feared they feared they feared HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יְשַׁלַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and sent and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem among them among them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ֣/אֲרָי֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 haarayot the lions the tearing lions the lions HTd/Ncmpa וַ/יִּֽהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp הֹרְגִ֖ים 𐤄𐤓𐤂𐤉𐤌 horegim killing killing ones killing ones HVqrmpa בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem-2 them them HR/Sp3mp

וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to the king to a king to the king HR/Ncmsc אַשּׁוּר֮ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/גּוֹיִ֗ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that HTr הִגְלִ֨יתָ֙ 𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕 higelita you have carried away you caused to be exposed you have exiled HVhp2ms וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤁 vatoshev and settled and you caused to dwell and you caused to dwell HC/Vhw2ms בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities in cities of in cities of HR/Ncfpc שֹׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָֽדְע֔וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they know they knew they knew HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מִשְׁפַּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat custom judgment judgment HNcmsc אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of the god mighty ones of Elohim of HNcmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa וַ/יְשַׁלַּח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms בָּ֣/ם 𐤁/𐤌 bam among them among them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 — object-marker [·] HTo הָ/אֲרָי֗וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 haarayot lions the tearing lions the lions HTd/Ncmpa וְ/הִנָּ/ם֙ 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam bona (Lozi) and behold they and look at them! and look they HC/Tm/Sp3mp מְמִיתִ֣ים 𐤌𐤌𐤉𐤕𐤉𐤌 memitim are killing death-causing ones those who cause to die HVhrmpa אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher because as that which because HR/Tr אֵינָ֣/ם 𐤀𐤉𐤍/𐤌 eynam they not they are not they are not HTn/Sp3mp יֹדְעִ֔ים 𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌 yodeim know the knowing ones knowing HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo מִשְׁפַּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat-2 custom judgment judgment HNcmsc אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) of the god mighty ones of Elohim of HNcmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa

וַ/יְצַ֨ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֜וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֹלִ֤יכוּ 𐤄𐤋𐤉𐤊𐤅 holikhu Take Lead forth lead forth HVhv2mp שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd אֶחָ֤ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤌/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 mehakohanim of the priests from the officiating-priests from the priests HR/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that which HTr הִגְלִיתֶ֣ם 𐤄𐤂𐤋𐤉𐤕𐤌 higelitem you brought you exposed you exiled HVhp2mp מִ/שָּׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D וְ/יֵלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 veyelekhu and let them go and they will go and they will go HC/Vqi3mp וְ/יֵ֣שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyeshevu and dwell and they will dwell and they will dwell HC/Vqi3mp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/יֹרֵ֕/ם 𐤅/𐤉𐤓/𐤌 veyorem and let him teach them and he will instruct them and he will instruct them HC/Vhi3ms/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo מִשְׁפַּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat the custom judgment judgment HNcmsc אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of the God mighty ones of Elohim of HNcmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa

וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים 𐤌/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 mehakohanim of the priests from the officiating-priests from the priests HR/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr הִגְלוּ֙ 𐤄𐤂𐤋𐤅 higelu they had carried away they stripped away they had carried away HVhp3cp מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן 𐤌/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 mishomeron from Samaria from Watch-Place from Shomeron HR/Np וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in Beth- in house of in Beyt El HR/Np אֵ֑ל 𐤀𐤋 el el toward Beyt El HNp וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms מוֹרֶ֣ה 𐤌𐤅𐤓𐤄 moreh teaching Instructor Teacher HVhrmsa אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֵ֖יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how How? how HTi יִֽירְא֥וּ 𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu they should fear they will see they should fear HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּהְי֣וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And they were and they became and they were HC/Vqw3mp עֹשִׂ֔ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim making doers doers HVqrmpa גּ֥וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group people-group HNcmsa גּ֖וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy-2 nation people-group people-group HNcmsa אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) its gods his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms וַ/יַּנִּ֣יחוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅 vayanichu and they set up and they set down and they set down HC/Vhw3mp בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the houses in the house of in the house of HR/Ncmsc הַ/בָּמ֗וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot of the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu had made they did they did HVqp3cp הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים 𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤍𐤉𐤌 hashomeronim the Samaritans the Shomeronites the Shomronim HTd/Ngmpa גּ֥וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy-3 nation people-group people-group HNcmsa גּוֹי֙ 𐤂𐤅𐤉 goy-4 nation people-group people-group HNcmsa בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 beareyhem in their cities in their settlements in their settlements HR/Ncfpc/Sp3mp אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 wherein that-which that which HTr הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp יֹשְׁבִ֖ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were dwelling the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

וְ/אַנְשֵׁ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey And the men of and men of and men of HC/Ncmpc בָבֶ֗ל 𐤁𐤁𐤋 vavel Babylon Babel Bavel HNp עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu made they did they made HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo סֻכּ֣וֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot Succoth booths Sukot Benot HNp בְּנ֔וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot benoth daughters of Sukot Benot HNp וְ/אַנְשֵׁי 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey-2 and the men of and men of and men of HC/Ncmpc כ֔וּת 𐤊𐤅𐤕 khut Cuth Cuth Kut HNp עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu-2 made they did they made HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נֵֽרְגַ֑ל 𐤍𐤓𐤂𐤋 neregal Nergal Nergal Neregal HNp וְ/אַנְשֵׁ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey-3 and the men of and men of and men of HC/Ncmpc חֲמָ֖ת 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath Walled-City-of Chamat HNp עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu-3 made they did they made HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשִׁימָֽא 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤀 ashima Ashima Ashima Ashima HNp

וְ/הָ/עַוִּ֛ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤉𐤌 vehaavim and-the-Avites and the Avvites and the Avim HC/Td/Ngmpa עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu made they did they made HVqp3cp נִבְחַ֖ז 𐤍𐤁𐤇𐤆 nivechaz Nibhaz Nibchaz Nivechaz HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To תַּרְתָּ֑ק 𐤕𐤓𐤕𐤒 taretaq Tartak Tartak Taretaq HNp וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌 vehasefarevim and-the-Sepharvites the Sepharvaimites and the Sefarevim HC/Td/Ngmpa שֹׂרְפִ֤ים 𐤔𐤓𐤐𐤉𐤌 sorefim burning burning ones those burning HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי/הֶם֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their-children their sons their sons HNcmpc/Sp3mp בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-the-fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤀𐤃𐤓𐤌𐤋𐤊 leaderamelekhe to-Adrammelech to Majestic-King to Aderamelekhe HR/Np וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ 𐤅/𐤏𐤍𐤌𐤋𐤊 vaanamelekhe and-Anammelech and Anammelek and Anamelekhe HC/Np אלה 𐤀𐤋𐤄 lh gods to her to the gods HNcmsc אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) of mighty ones of of HNcmpc ספרים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sfrym Sepharvaim Sepharvaim Sefarevayim HNp סְפַרְוָֽיִם 𐤎𐤐𐤓𐤅𐤉𐤌 sefarevayim Sepharvaim Sepharvaim Sefarevayim HNp

וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And they were and they became and they were HC/Vqw3mp יְרֵאִ֖ים 𐤉𐤓𐤀𐤉𐤌 yereim fearing fearful ones fearful ones HAampa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּעֲשׂ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they made and they did and they did HC/Vqw3mp לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp מִ/קְצוֹתָ/ם֙ 𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕/𐤌 miqetsotam from their ends from their extremities from their extremities HR/Ncbpc/Sp3mp כֹּהֲנֵ֣י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney priests of officiating priests of officiating priests of HNcmpc בָמ֔וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 vamot high places elevated worship-sites high places HNcfpa וַ/יִּהְי֛וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu-2 and they were and they became and they were HC/Vqw3mp עֹשִׂ֥ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim making doers doers HVqrmpa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them for them HR/Sp3mp בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house[s] of in the house of in the house of HR/Ncmsc הַ/בָּמֽוֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were they were HVqp3cp יְרֵאִ֑ים 𐤉𐤓𐤀𐤉𐤌 yereim fearing fearful ones fearful ones HAampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu-2 they were they were they were HVqp3cp עֹֽבְדִ֔ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 ovedim serving working ones serving ones HVqrmpa כְּ/מִשְׁפַּט֙ 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kemishepat according to-custom according to ruling according to judgment HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of-the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הִגְל֥וּ 𐤄𐤂𐤋𐤅 higelu they had exiled they stripped away they exiled HVhp3cp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D

עַ֣ד 𐤏𐤃 ad unto up to until HR הַ/יּ֤וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp עֹשִׂ֔ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim are doing doers do HVqrmpa כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 kamishepatim according to the judgments according to rulings according to the rulings HRd/Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the former the first ones the first ones HTd/Aampa אֵינָ֤/ם 𐤀𐤉𐤍/𐤌 eynam not they are not they are not HTn/Sp3mp יְרֵאִים֙ 𐤉𐤓𐤀𐤉𐤌 yereim they fear fearful ones fearful ones HAampa אֶת 𐤀𐤕 et et- object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֵינָ֣/ם 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤌 veeynam and not and they are not and they are not HC/Tn/Sp3mp עֹשִׂ֗ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim-2 doing doers doing HVqrmpa כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ 𐤊/𐤇𐤒𐤕/𐤌 kechuqotam according to their statutes according to their inscribed statutes according to their statutes HR/Ncbpc/Sp3mp וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם 𐤅/𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌 ukhemishepatam and according to their ordinances and according to their ruling and according to their rulings HC/R/Ncmsc/Sp3mp וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה 𐤅/𐤊/𐤕𐤅𐤓𐤄 vekhatorah and according to the law and according to instruction and according to instruction HC/Rd/Ncfsa וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה 𐤅/𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤄 vekhamitsevah and according to the commandment and according to the directive and according to the directive HC/Rd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוָּ֤ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 et- object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr שָׂ֥ם 𐤔𐤌 sam he put the one who places set HVqp3ms שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יִּכְרֹ֨ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and-he-cut and he cut and he cut HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִתָּ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 itam with-them with them with them HR/Sp3mp בְּרִ֔ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement covenant HNcfsa וַ/יְצַוֵּ֣/ם 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌 vayetsavem and-he-charged-them he commanded them and he commanded them HC/Vpw3ms/Sp3mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִֽירְא֖וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu you-shall-fear you will fear you (pl) will fear HVqi2mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תִשְׁתַּחֲו֣וּ 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 tishetachavu you-shall-bow-down you will bow yourselves down you will bow yourselves down HVvi2mp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn תַעַבְד֔וּ/ם 𐤕𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌 taavedum you-shall-serve-them you will serve them you (pl.) will serve them HVqi2mp/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and-not and not and not HC/Tn תִזְבְּח֖וּ 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 tizebechu you-shall-sacrifice you will slaughter-for-sacrifice you (plural) will sacrifice HVqi2mp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to-them to them HR/Sp3mp

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr הֶעֱלָ֨ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah Aleya (Bemba) brought up he caused to ascend he caused to go up HVhp3ms אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֧רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/כֹ֧חַ 𐤁/𐤊𐤇 bekhocha with power in strength in strength HR/Ncmsa גָּד֛וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וּ/בִ/זְר֥וֹעַ 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏 uvizeroa and with an arm and in an outstretched arm and in an outstretched arm HC/R/Ncbsa נְטוּיָ֖ה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah outstretched stretched-out stretched-out HVqsfsa אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms תִירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau you shall fear may you fear you shall fear HVqi2mp וְ/ל֥/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him and to him HC/R/Sp3ms תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 tishetachavu you shall bow down you will bow yourselves down you will bow yourselves down HVvi2mp וְ/ל֥/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo-2 and to him and to him HC/R/Sp3ms תִזְבָּֽחוּ 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 tizebachu you shall sacrifice you will slaughter-for-sacrifice you (pl) will sacrifice HVqi2mp