Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at that time
at the appointed time
at that time
that
she
that
recovered
he caused to return
he caused to return
Rezin
Rezin
Retsin
king
king of
king of
of Aram
Aram Highland
Aram
—
object-marker
[·]
Elath
Elath
Eylot
for Aram
to Aram (Highland Region)
to Aram
and drove out
and he stripped away
and he stripped away
—
object-marker
[·]
the Jews
the Judahites
the Yehudim
from Elath
from Eloth
from Eylot
and Arameans
and Aramean men
and Aromi
and Edomites
and Edomites
and Edomim
came
they came
they came
Elath
Elath
Eylot
and dwelt
and they settled
and they dwelt
there
in that place
there
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at that time
at the appointed time
at that time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
that
HTd/Pp3fs
הֵ֠שִׁיב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
recovered
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
רְצִ֨ין
𐤓𐤑𐤉𐤍
retsin
Rezin
Rezin
Retsin
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָ֤ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אֵילַת֙
𐤀𐤉𐤋𐤕
eylat
Elath
Elath
Eylot
HNp
לַֽ/אֲרָ֔ם
𐤋/𐤀𐤓𐤌
laaram
for Aram
to Aram (Highland Region)
to Aram
HR/Np
וַ/יְנַשֵּׁ֥ל
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤋
vayenashel
and drove out
and he stripped away
and he stripped away
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הַ/יְהוּדִ֖ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
מֵֽ/אֵיל֑וֹת
𐤌/𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕
meeylot
from Elath
from Eloth
from Eylot
HR/Np
ו/ארמים
𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤉𐤌
vrmym
and Arameans
and Aramean men
and Aromi
HC/Ngmpa
וַֽ/אֲדוֹמִים֙
𐤅/𐤀𐤃𐤅𐤌𐤉𐤌
vaadomim
and Edomites
and Edomites
and Edomim
HC/Ngmpa
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
they came
HVqp3cp
אֵילַ֔ת
𐤀𐤉𐤋𐤕
eylat-2
Elath
Elath
Eylot
HNp
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and dwelt
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵ֣ת baet | at that time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִ֗יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | הֵ֠שִׁיב heshiv | recovered | HVhp3ms | H7725 |
| 4 | רְצִ֨ין retsin | Rezin | HNp | H7526 |
| 5 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | אֲרָ֤ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | אֵילַת֙ eylat | Elath | HNp | H359 |
| 9 | לַֽ/אֲרָ֔ם laaram | for Aram | HR/Np | H758 |
| 10 | וַ/יְנַשֵּׁ֥ל vayenashel | and drove out | HC/Vpw3ms | H5394 |
| 11 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 12 | הַ/יְהוּדִ֖ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 13 | מֵֽ/אֵיל֑וֹת meeylot | from Elath | HR/Np | H359 |
| 14 | ו/ארמים vrmym | and Arameans | HC/Ngmpa | H726 |
| 15 | וַֽ/אֲדוֹמִים֙ vaadomim | and Edomites | HC/Ngmpa | H130 |
| 16 | בָּ֣אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 17 | אֵילַ֔ת eylat-2 | Elath | HNp | H359 |
| 18 | וַ/יֵּ֣שְׁבוּ vayeshevu | and dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 19 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 20 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 21 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |