הֶעֱבִ֣יר
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
ʻâbar
he made pass
To pass over, cross, or traverse a physical or conceptual boundary; to proceed beyond or through, whether literally (crossing a river, territory, or threshold) or figuratively (overcoming, transgressing, or passing a point of time or action). Used in a wide variety of contexts, including: moving from one side to another, the passing of years or time, the act of transgressing a command or limit, removal or taking away, experiencing or enduring an event, causing something or someone to cross or move, and in specific idioms such as proclaiming (as in 'to make something pass over the lips') and in euphemisms for sexual intercourse (to cover or enter).
2 Kings 16:3 · Word #8
Lexicon H5674
| Lemma | עָבַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤁𐤓 |
| Transliteration | ʻâbar |
| Strong's | H5674 |
| Definition | To pass over, cross, or traverse a physical or conceptual boundary; to proceed beyond or through, whether literally (crossing a river, territory, or threshold) or figuratively (overcoming, transgressing, or passing a point of time or action). Used in a wide variety of contexts, including: moving from one side to another, the passing of years or time, the act of transgressing a command or limit, removal or taking away, experiencing or enduring an event, causing something or someone to cross or move, and in specific idioms such as proclaiming (as in 'to make something pass over the lips') and in euphemisms for sexual intercourse (to cover or enter). |
Morphology HVhp3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | he made pass |
SIBI-P1 Translation H5674-34
he caused to cross over
| Morphological Notes | Verb; Hiphil (causative) stem; perfect conjugation; 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem expresses causation, so the subject causes another person or thing to pass over or cross a boundary. The perfect 3rd masculine singular form is rendered as "he caused," preserving both causative force and masculine singular subject. |
View full lexicon entry for H5674 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
he caused to cross over
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'he caused to cross over' reflects the causative form and sense of the Hebrew verb in context, so it is retained. |