Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he walked
and he went
—
in the way
in a path
—
of kings
kings of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and even
and also
—
direct object marker
object-marker
—
his son
his son
—
he made pass
he caused to cross over
—
through the fire
in the fire
—
according to the abominations
as detestable acts of
—
of the nations
the people-groups
—
which
that-which
—
had dispossessed
he caused to dispossess
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
them
them
—
from before
from the presence of
—
sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֵּ֕לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he walked
and he went
HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way
in a path
HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
of kings
kings of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/גַ֤ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and even
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
בְּנ/וֹ֙
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
הֶעֱבִ֣יר
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
heevir
he made pass
he caused to cross over
HVhp3ms
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
through the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙
𐤊/𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕
ketoavot
according to the abominations
as detestable acts of
HR/Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הוֹרִ֤ישׁ
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
horish
had dispossessed
he caused to dispossess
HVhp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֕לֶךְ vayelekhe | and he walked | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | בְּ/דֶ֖רֶךְ bederekhe | in the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 3 | מַלְכֵ֣י malekhey | of kings | HNcmpc | H4428 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/גַ֤ם vegam | and even | HC/Ta | H1571 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | בְּנ/וֹ֙ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | הֶעֱבִ֣יר heevir | he made pass | HVhp3ms | H5674 |
| 9 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | through the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 10 | כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ ketoavot | according to the abominations | HR/Ncfpc | H8441 |
| 11 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | הוֹרִ֤ישׁ horish | had dispossessed | HVhp3ms | H3423 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |