2 Kings 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded him
he commanded him
he commanded him
and commanded
and he commanded
and he commanded
the king
the king
the king
Ahaz
he has grasped
Achaz
direct object marker
object-marker
[·]
Urijah
Yahweh is my light
Uriyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
saying
to say
to say
upon
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
the great
the great one
the great one
burn
Make smoke rise
Make smoke rise
direct object marker
object-marker
[·]
burnt offering of
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
the morning
the morning
the daybreak
and
and object-marker
[·]
grain offering of
apportioned offering of
apportioned offering of
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
and
and object-marker
[·]
burnt offering of
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
the king
the king
the king
and
and object-marker
[·]
his grain offering
his apportioned offering
his apportioned offering
and
and object-marker
[·]
burnt offering of
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
all
entirety of
all of
people of
gathered people
gathered people
the land
the earth
the earth
and their grain offerings
and their apportioned offering
and their apportioned offering
and their drink offerings
and their poured-out offerings
and their libations
and all
and whole of
and all of
blood of
blood of
blood of
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
and all
and whole of
and all of
blood of
blood of
blood of
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
on it
upon him
upon him
you shall sprinkle
you will scatter
you will scatter
and the altar of
and slaughter-place of
and altar of
the bronze
the bronze
the bronze
shall be
he will come to be
it will be
for me
—
for me
to inquire
to thoroughly examine
to thoroughly examine
Interlinear Text
ו/יצו/הו
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅
vytsvhv
and commanded him
he commanded him
he commanded him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יְצַוֶּ֣ה
𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄
vayetsaveh
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אָ֠חָז
𐤀𐤇𐤆
achaz
Ahaz
he has grasped
Achaz
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אוּרִיָּ֨ה
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
uriyah
Urijah
Yahweh is my light
Uriyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֡וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
הַקְטֵ֣ר
𐤄𐤒𐤈𐤓
haqeter
burn
Make smoke rise
Make smoke rise
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
עֹֽלַת
𐤏𐤋𐤕
olat
burnt offering of
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
HNcfsc
הַ/בֹּקֶר֩
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
מִנְחַ֨ת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat
grain offering of
apportioned offering of
apportioned offering of
HNcfsc
הָ/עֶ֜רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֹלַ֧ת
𐤏𐤋𐤕
olat-2
burnt offering of
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
מִנְחָת֗/וֹ
𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅
minechato
his grain offering
his apportioned offering
his apportioned offering
HNcfsc/Sp3ms
וְ֠/אֵת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and
and object-marker
[·]
HC/To
עֹלַ֞ת
𐤏𐤋𐤕
olat-3
burnt offering of
ascending-offering of
whole-burnt-offering of
HNcfsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
people of
gathered people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌
uminechatam
and their grain offerings
and their apportioned offering
and their apportioned offering
HC/Ncfsc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם
𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
venisekeyhem
and their drink offerings
and their poured-out offerings
and their libations
HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
דַּ֥ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood of
blood of
blood of
HNcmsc
עֹלָ֛ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
דַּם
𐤃𐤌
dam-2
damu (Lingala)
blood of
blood of
blood of
HNcmsc
זֶ֖בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
עָלָ֣י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon him
HR/Sp3ms
תִּזְרֹ֑ק
𐤕𐤆𐤓𐤒
tizeroq
you shall sprinkle
you will scatter
you will scatter
HVqi2ms
וּ/מִזְבַּ֧ח
𐤅/𐤌𐤆𐤁𐤇
umizebach
and the altar of
and slaughter-place of
and altar of
HC/Ncmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת
𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕
hanechoshet
the bronze
the bronze
the bronze
HTd/Ncfsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
לְ/בַקֵּֽר
𐤋/𐤁𐤒𐤓
levaqer
to inquire
to thoroughly examine
to thoroughly examine
HR/Vpc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/יצו/הו vytsvhv | and commanded him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H6680 |
| 2 | וַ/יְצַוֶּ֣ה vayetsaveh | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 3 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | אָ֠חָז achaz | Ahaz | HNp | H271 |
| 5 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 6 | אוּרִיָּ֨ה uriyah | Urijah | HNp | H223 |
| 7 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 8 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | עַ֣ל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | הַ/מִּזְבֵּ֣חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 11 | הַ/גָּד֡וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 12 | הַקְטֵ֣ר haqeter | burn | HVhv2ms | H6999 |
| 13 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | עֹֽלַת olat | burnt offering of | HNcfsc | H5930 |
| 15 | הַ/בֹּקֶר֩ haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | מִנְחַ֨ת minechat | grain offering of | HNcfsc | H4503 |
| 18 | הָ/עֶ֜רֶב haerev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 19 | וְֽ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 20 | עֹלַ֧ת olat-2 | burnt offering of | HNcfsc | H5930 |
| 21 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 22 | וְ/אֶת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 23 | מִנְחָת֗/וֹ minechato | his grain offering | HNcfsc/Sp3ms | H4503 |
| 24 | וְ֠/אֵת veet-4 | and | HC/To | H853 |
| 25 | עֹלַ֞ת olat-3 | burnt offering of | HNcfsc | H5930 |
| 26 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 27 | עַ֤ם am | people of | HNcmsc | H5971 |
| 28 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 29 | וּ/מִנְחָתָ֣/ם uminechatam | and their grain offerings | HC/Ncfsc/Sp3mp | H4503 |
| 30 | וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם venisekeyhem | and their drink offerings | HC/Ncmpc/Sp3mp | H5262 |
| 31 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 32 | דַּ֥ם dam damu (Lingala) | blood of | HNcmsc | H1818 |
| 33 | עֹלָ֛ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 34 | וְ/כָל vekhal-2 kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 35 | דַּם dam-2 damu (Lingala) | blood of | HNcmsc | H1818 |
| 36 | זֶ֖בַח zevach | sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 37 | עָלָ֣י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 38 | תִּזְרֹ֑ק tizeroq | you shall sprinkle | HVqi2ms | H2236 |
| 39 | וּ/מִזְבַּ֧ח umizebach | and the altar of | HC/Ncmsc | H4196 |
| 40 | הַ/נְּחֹ֛שֶׁת hanechoshet | the bronze | HTd/Ncfsa | H5178 |
| 41 | יִֽהְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 42 | לִּ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 43 | לְ/בַקֵּֽר levaqer | to inquire | HR/Vpc | H1239 |