2 Kings 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the
and object-marker
[·]
altar
the slaughter-place of
the altar
the bronze
the bronze
the bronze
that
that-which
that
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
he brought near
and he brought near
and he caused to approach
from
from beside
from beside
the front of
face of
before the face of
the house
the built-house
the house
from between
from between
from between
the altar
the sacrifice-place
the altar
and from between
and from among
and from between
house
house-of
the house
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and he put
and he gave
and he gave
it
him
[·]
on
upon
on
the side
thigh of
the side
of the altar
the sacrifice-place
the altar
northward
toward the hidden-north
toward the hidden-north
Interlinear Text
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּזְבַּ֣ח
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebach
altar
the slaughter-place of
the altar
HTd/Ncmsc
הַ/נְּחֹשֶׁת֮
𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕
hanechoshet
the bronze
the bronze
the bronze
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּקְרֵ֗ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayaqerev
he brought near
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhw3ms
מֵ/אֵת֙
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the front of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
מִ/בֵּין֙
𐤌/𐤁𐤉𐤍
mibeyn
from between
from between
from between
HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
וּ/מִ/בֵּ֖ין
𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤍
umibeyn
and from between
and from among
and from between
HC/R/R
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
the house
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he put
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
יֶ֥רֶךְ
𐤉𐤓𐤊
yerekhe
the side
thigh of
the side
HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
of the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
צָפֽוֹנָ/ה
𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
tsafonah
northward
toward the hidden-north
toward the hidden-north
HNcfsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨ת veet | and the | HC/To | H853 |
| 2 | הַ/מִּזְבַּ֣ח hamizebach | altar | HTd/Ncmsc | H4196 |
| 3 | הַ/נְּחֹשֶׁת֮ hanechoshet | the bronze | HTd/Ncfsa | H5178 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יַּקְרֵ֗ב vayaqerev | he brought near | HC/Vhw3ms | H7126 |
| 8 | מֵ/אֵת֙ meet | from | HR/R | H854 |
| 9 | פְּנֵ֣י peney | the front of | HNcbpc | H6440 |
| 10 | הַ/בַּ֔יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | מִ/בֵּין֙ mibeyn | from between | HR/R | H996 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 13 | וּ/מִ/בֵּ֖ין umibeyn | and from between | HC/R/R | H996 |
| 14 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וַ/יִּתֵּ֥ן vayiten | and he put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 17 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 19 | יֶ֥רֶךְ yerekhe | the side | HNcfsc | H3409 |
| 20 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha-2 | of the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 21 | צָפֽוֹנָ/ה tsafonah | northward | HNcfsa/Sd | H6828 |