2 Kings 16

בִּ/שְׁנַת֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year of in the year of in the year of HR/Ncfsc שְׁבַֽע 𐤔𐤁𐤏 sheva seventeen seven seventeen HAcfsa עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa לְ/פֶ֖קַח 𐤋/𐤐𐤒𐤇 lefeqach to Pekah to Pekach to Peqach HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc רְמַלְיָ֑הוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp מָלַ֛ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe was king he reigned as king he reigned as king HVqp3ms אָחָ֥ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יוֹתָ֖ם 𐤉𐤅𐤕𐤌 yotam Jotham YHWH-is-blameless Yotam HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa אָחָ֣ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he became king in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/שֵׁשׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six and six HC/Acfsa עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he do he did he did HVqp3ms הַ/יָּשָׁ֗ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the right the upright one the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֛י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms כְּ/דָוִ֥ד 𐤊/𐤃𐤅𐤃 kedavid like David like David like David HR/Np אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֵּ֕לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he walked and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/דֶ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path in a way HR/Ncbsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of kings kings of kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/גַ֤ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and even and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בְּנ/וֹ֙ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms הֶעֱבִ֣יר 𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 heevir he made pass he caused to cross over he caused to cross over HVhp3ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh through the fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ 𐤊/𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕 ketoavot according to the abominations as detestable acts of as abominations of HR/Ncfpc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הוֹרִ֤ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish had dispossessed he caused to dispossess he caused to dispossess HVhp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יְזַבֵּ֧חַ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayezabecha and he sacrificed and he sacrificially slaughtered and he sacrificially slaughtered HC/Vpw3ms וַ/יְקַטֵּ֛ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayeqater and he burned incense and he made smoke ascend and he burned incense HC/Vpw3ms בַּ/בָּמ֖וֹת 𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕 babamot on the high places in the cultic heights in the high places HRd/Ncfpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and on HC/R הַ/גְּבָע֑וֹת 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 hagevaot the hills the hills the hills HTd/Ncfpa וְ/תַ֖חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under and under HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa רַעֲנָֽן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan green/lush lush and flourishing lush green HAamsa

אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) came up he ascends he went up HVqi3ms רְצִ֣ין 𐤓𐤑𐤉𐤍 retsin Rezin Rezin Retsin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲ֠רָם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וּ/פֶ֨קַח 𐤅/𐤐𐤒𐤇 ufeqach and Pekah and Open-eyed-one and Peqach HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc רְמַלְיָ֧הוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu of Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to war to the battle to the battle HRd/Ncfsa וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤅 vayatsuru and they besieged and they besieged and they besieged HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR אָחָ֔ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יָכְל֖וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they were able they were able they were able HVqp3cp לְ/הִלָּחֵֽם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to fight HR/VNc

בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at that time at the appointed time at that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֗יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs הֵ֠שִׁיב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv recovered he caused to return he caused to return HVhp3ms רְצִ֨ין 𐤓𐤑𐤉𐤍 retsin Rezin Rezin Retsin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרָ֤ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֵילַת֙ 𐤀𐤉𐤋𐤕 eylat Elath Elath Eylot HNp לַֽ/אֲרָ֔ם 𐤋/𐤀𐤓𐤌 laaram for Aram to Aram (Highland Region) to Aram HR/Np וַ/יְנַשֵּׁ֥ל 𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤋 vayenashel and drove out and he stripped away and he stripped away HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/יְהוּדִ֖ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa מֵֽ/אֵיל֑וֹת 𐤌/𐤀𐤉𐤋𐤅𐤕 meeylot from Elath from Eloth from Eylot HR/Np ו/ארמים 𐤅/𐤀𐤓𐤌𐤉𐤌 vrmym and Arameans and Aramean men and Aromi HC/Ngmpa וַֽ/אֲדוֹמִים֙ 𐤅/𐤀𐤃𐤅𐤌𐤉𐤌 vaadomim and Edomites and Edomites and Edomim HC/Ngmpa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came they came HVqp3cp אֵילַ֔ת 𐤀𐤉𐤋𐤕 eylat-2 Elath Elath Eylot HNp וַ/יֵּ֣שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp מַלְאָכִ֗ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR תִּ֠גְלַת 𐤕𐤂𐤋𐤕 tigelat Tiglath Tiglath-pileser Tigelat Pileeser HNp פְּלֶ֤סֶר 𐤐𐤋𐤎𐤓 peleser Pileser Peleser Tigelat Pileeser HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc עַבְדְּ/ךָ֥ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וּ/בִנְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤍/𐤊 uvinekha Bene (Bemba) and your son and your son and your son HC/Ncmsc/Sp2ms אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עֲלֵ֨ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) come up leaf of go up HVqv2ms וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏/𐤍𐤉 vehoshieni and save me and deliver me and save me HC/Vhv2ms/Sp1cs מִ/כַּ֣ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from the hand of from the palm from the palm HR/Ncfsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אֲרָ֗ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp וּ/מִ/כַּף֙ 𐤅/𐤌/𐤊𐤐 umikaf and from the hand of and from the curved palm of and from the hand of HC/R/Ncfsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/קּוֹמִ֖ים 𐤄/𐤒𐤅𐤌𐤉𐤌 haqomim uku-ima (Bemba) who rise up the rising ones the ones rising up HTd/Vqrmpa עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֣סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef silver the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/זָּהָ֗ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav gold the gold the gold HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָא֙ 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found the one being found the one being found HTd/VNrmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in the house house-of in house of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 uveotserot and in the treasuries and in storehouses of and in storehouses of HC/R/Ncmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 of the house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms לְ/מֶֽלֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to king to a king to a king HR/Ncmsc אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp שֹֽׁחַד 𐤔𐤇𐤃 shochad a bribe bribe-gift bribe-gift HNcmsa

וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he listened and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp וַ/יַּעַל֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and he went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אַשּׁ֤וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur-2 of Assyria Ashshur Ashur HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR דַּמֶּ֨שֶׂק֙ 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq Damascus Damascus Dameseq HNp וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔/𐤄 vayitepeseha and captured it and he seized her and he seized her HC/Vqw3ms/Sp3fs וַ/יַּגְלֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤂𐤋/𐤄 vayageleha and carried it away and he caused her to be exiled and he carried it away HC/Vhw3ms/Sp3fs קִ֑ירָ/ה 𐤒𐤉𐤓/𐤄 qirah to Kir Qir (Fortress-city) Qir HNp/Sd וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To רְצִ֖ין 𐤓𐤑𐤉𐤍 retsin Rezin Rezin Retsin HNp הֵמִֽית 𐤄𐤌𐤉𐤕 hemit he put to death he caused to die he caused to die HVhp3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went and he went HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אָחָ֡ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp לִ֠/קְרַאת 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc תִּגְלַ֨ת 𐤕𐤂𐤋𐤕 tigelat Tiglath Tiglath-pileser Tigelat Pileeser HNp פִּלְאֶ֤סֶר 𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓 pileeser Pileser Pileser Tigelat Pileeser HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp דּוּמֶּ֔שֶׂק 𐤃𐤅𐤌𐤔𐤒 dumeseq to Damascus Damascus Dameseq HNp וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בְּ/דַמָּ֑שֶׂק 𐤁/𐤃𐤌𐤔𐤒 bedamaseq in Damascus in Damascus in Dameseq HR/Np וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach And King Ahaz sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz-2 Ahaz he has grasped Achaz HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אוּרִיָּ֣ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo דְּמ֧וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut pattern likeness likeness HNcfsc הַ/מִּזְבֵּ֛חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To תַּבְנִית֖/וֹ 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕/𐤅 tavenito its pattern his pattern its pattern HNcfsc/Sp3ms לְ/כָֽל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal according to all to the whole of to all HR/Ncmsc מַעֲשֵֽׂ/הוּ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu of its making his deed his work HNcmsc/Sp3ms

וַ/יִּ֛בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and built and he built and he built HC/Vqw3ms אוּרִיָּ֥ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa כְּ/כֹ֣ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr שָׁלַח֩ 𐤔𐤋𐤇 shalach had sent to send off he sent HVqp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp מִ/דַּמֶּ֗שֶׂק 𐤌/𐤃𐤌𐤔𐤒 midameseq from Damascus from Damascus from Dameseq HR/Np כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah made he did he did HVqp3ms אוּרִיָּ֣ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah-2 Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR בּ֥וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo came in him his coming HVqc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אָחָ֖ז 𐤀𐤇𐤆 achaz-2 Ahaz he has grasped Achaz HNp מִ/דַּמָּֽשֶׂק 𐤌/𐤃𐤌𐤔𐤒 midamaseq from Damascus from Damascus from Dameseq HR/Np

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa מִ/דַּמֶּ֔שֶׂק 𐤌/𐤃𐤌𐤔𐤒 midameseq from Damascus from Damascus from Dameseq HR/Np וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרַ֥ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayiqerav and he drew near and he drew near and he drew near HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וַ/יַּ֥עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and he offered up and he caused to ascend and he caused to go up HC/Vhw3ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms

וַ/יַּקְטֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayaqeter and he burned/incensed and he made smoke ascend and he made smoke ascend HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo עֹֽלָת/וֹ֙ 𐤏𐤋𐤕/𐤅 olato burnt offering his ascending-offering his whole-burnt-offering HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and his and object-marker [·] HC/To מִנְחָת֔/וֹ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 minechato grain offering his apportioned offering his apportioned offering HNcfsc/Sp3ms וַ/יַּסֵּ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤎𐤊 vayasekhe and he poured and he caused to pour out and he caused to pour out HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 his object-marker [·] HTo נִסְכּ֑/וֹ 𐤍𐤎𐤊/𐤅 niseko drink offering his poured-offering his libation HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּזְרֹ֛ק 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒 vayizeroq and he sprinkled/threw and he scattered and he sprinkled HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo דַּֽם 𐤃𐤌 dam blood blood of blood of HNcmsc הַ/שְּׁלָמִ֥ים 𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 hashelamim of the peace offerings the well-being offerings the well-being offerings HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo were his his HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa

וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/מִּזְבַּ֣ח 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebach altar the slaughter-place of the altar HTd/Ncmsc הַ/נְּחֹשֶׁת֮ 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּקְרֵ֗ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev he brought near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the front of face of before the face of HNcbpc הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa מִ/בֵּין֙ 𐤌/𐤁𐤉𐤍 mibeyn from between from between from between HR/R הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וּ/מִ/בֵּ֖ין 𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤍 umibeyn and from between and from among and from between HC/R/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he put and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR יֶ֥רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe the side thigh of the side HNcfsc הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa צָפֽוֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north toward the hidden-north HNcfsa/Sd

ו/יצו/הו 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤄𐤅 vytsvhv and commanded him he commanded him he commanded him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יְצַוֶּ֣ה 𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄 vayetsaveh and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אָ֠חָז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo אוּרִיָּ֨ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Urijah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc עַ֣ל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֣חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa הַ/גָּד֡וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great one HTd/Aamsa הַקְטֵ֣ר 𐤄𐤒𐤈𐤓 haqeter burn Make smoke rise Make smoke rise HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo עֹֽלַת 𐤏𐤋𐤕 olat burnt offering of ascending-offering of whole-burnt-offering of HNcfsc הַ/בֹּקֶר֩ 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) the morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מִנְחַ֨ת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat grain offering of apportioned offering of apportioned offering of HNcfsc הָ/עֶ֜רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To עֹלַ֧ת 𐤏𐤋𐤕 olat-2 burnt offering of ascending-offering of whole-burnt-offering of HNcfsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To מִנְחָת֗/וֹ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 minechato his grain offering his apportioned offering his apportioned offering HNcfsc/Sp3ms וְ֠/אֵת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To עֹלַ֞ת 𐤏𐤋𐤕 olat-3 burnt offering of ascending-offering of whole-burnt-offering of HNcfsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc עַ֤ם 𐤏𐤌 am people of gathered people gathered people HNcmsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/מִנְחָתָ֣/ם 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤌 uminechatam and their grain offerings and their apportioned offering and their apportioned offering HC/Ncfsc/Sp3mp וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם 𐤅/𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌 venisekeyhem and their drink offerings and their poured-out offerings and their libations HC/Ncmpc/Sp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc דַּ֥ם 𐤃𐤌 dam blood of blood of blood of HNcmsc עֹלָ֛ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of and all of HC/Ncmsc דַּם 𐤃𐤌 dam-2 blood of blood of blood of HNcmsc זֶ֖בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsa עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon him HR/Sp3ms תִּזְרֹ֑ק 𐤕𐤆𐤓𐤒 tizeroq you shall sprinkle you will scatter you will scatter HVqi2ms וּ/מִזְבַּ֧ח 𐤅/𐤌𐤆𐤁𐤇 umizebach and the altar of and slaughter-place of and altar of HC/Ncmsc הַ/נְּחֹ֛שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs לְ/בַקֵּֽר 𐤋/𐤁𐤒𐤓 levaqer to inquire to thoroughly examine to thoroughly examine HR/Vpc

וַ/יַּ֖עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did and he did HC/Vqw3ms אוּרִיָּ֣ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אָחָֽז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp

וַ/יְקַצֵּץ֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤑 vayeqatsets and cut off and he chopped off and he cut off HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּסְגְּר֣וֹת 𐤄/𐤌𐤎𐤂𐤓𐤅𐤕 hamisegerot the borders the enclosing frames the enclosing frames HTd/Ncfpa הַ/מְּכֹנ֗וֹת 𐤄/𐤌𐤊𐤍𐤅𐤕 hamekhonot of the stands the fixed stands the fixed stands HTd/Ncfpa וַ/יָּ֤סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and removed and he caused to turn aside and he removed HC/Vhw3ms מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from upon them from upon them from upon them HR/R/Sp3mp ו/את 𐤅/𐤀𐤕 vt and [direct object marker] and you [·] HC/To אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כִּיֹּ֔ר 𐤄/𐤊𐤉𐤓 hakiyor the laver the hollowed basin the laver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/יָּ֣ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa הוֹרִ֔ד 𐤄𐤅𐤓𐤃 horid he took down he brought down he took down HVhp3ms מֵ/עַ֛ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from off from upon from off HR/R הַ/בָּקָ֥ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the oxen the cattle the oxen HTd/Ncbsa הַ/נְּחֹ֖שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the bronze the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תַּחְתֶּ֑י/הָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄 tacheteyha were under it beneath her under it HR/Sp3fs וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מַרְצֶ֥פֶת 𐤌𐤓𐤑𐤐𐤕 maretsefet pavement paved-stone flooring of paved-stone flooring of HNcfsc אֲבָנִֽים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stones stones stones HNcfpa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To מיסך 𐤌𐤉𐤎𐤊 myskh covered place covered portico of covered portico of HNcmsc מוּסַ֨ךְ 𐤌𐤅𐤎𐤊 musakhe covered sheltering portico of sheltering portico of HNcmsc הַ/שַּׁבָּ֜ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat of the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּנ֣וּ 𐤁𐤍𐤅 banu they had built they built they built HVqp3cp בַ/בַּ֗יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 vabayit in the house in the built-house in the built-house HRd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To מְב֤וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo entrance entrance of entrance of HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ה 𐤄/𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍/𐤄 hachitsonah outer the outer one the outer one HTd/Aamsa/Sd הֵסֵ֖ב 𐤄𐤎𐤁 hesev he turned he caused to turn he caused to turn HVhp3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp

וְ/יֶ֛תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the acts words of acts of HNcmpc אָחָ֖ז 𐤀𐤇𐤆 achaz of Ahaz he has grasped Achaz HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo are they not is it not? is it not? HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the words words of acts of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of of kings of HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and Ahaz slept and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אָחָז֙ 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether with HR אֲבֹתָ֖י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv-2 his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in the city in a guarded settlement of in the city of HR/Ncfsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֥הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms