Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-struck
and he struck
and he struck
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-king
the king
the king
and-he-was
and he became
and it was
leprous
skin-diseased one
skin-diseased one
until
up to
up to
day
day
day
of-his-death
his death
his death
and-he-dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
in-house
in the house of
in the house of
the-free
the freedom
the freedom
and-Jotham
and YHWH-is-complete
and Yotam
son
son
son
of-the-king
the king
the king
over
upon
over
the-house
the built-house
the built-house
judging
judging one
judging one
[direct object marker]
object-marker
[·]
people
gathered people
gathered people
of-the-land
the earth
the earth
Interlinear Text
וַ/יְנַגַּ֨ע
𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤏
vayenaga
and-struck
and he struck
and he struck
HC/Vpw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and-he-was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
מְצֹרָע֙
𐤌𐤑𐤓𐤏
metsora
leprous
skin-diseased one
skin-diseased one
HVPsmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
מֹת֔/וֹ
𐤌𐤕/𐤅
moto
of-his-death
his death
his death
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and-he-dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in-house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
הַ/חָפְשִׁ֑ית
𐤄/𐤇𐤐𐤔𐤉𐤕
hachafeshit
the-free
the freedom
the freedom
HTd/Ncfsa
וְ/יוֹתָ֤ם
𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤌
veyotam
and-Jotham
and YHWH-is-complete
and Yotam
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
of-the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
שֹׁפֵ֖ט
𐤔𐤐𐤈
shofet
judging
judging one
judging one
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of-the-land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַגַּ֨ע vayenaga | and-struck | HC/Vpw3ms | H5060 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וַ/יְהִ֤י vayehi | and-he-was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 6 | מְצֹרָע֙ metsora | leprous | HVPsmsa | H6879 |
| 7 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 9 | מֹת֔/וֹ moto | of-his-death | HNcmsc/Sp3ms | H4194 |
| 10 | וַ/יֵּ֖שֶׁב vayeshev | and-he-dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 11 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | הַ/חָפְשִׁ֑ית hachafeshit | the-free | HTd/Ncfsa | H2669 |
| 13 | וְ/יוֹתָ֤ם veyotam | and-Jotham | HC/Np | H3147 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 15 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | of-the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 17 | הַ/בַּ֔יִת habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | שֹׁפֵ֖ט shofet | judging | HVqrmsa | H8199 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | עַ֥ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 21 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of-the-land | HTd/Ncbsa | H776 |