2 Kings 15:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
the high places
the raised worship-heights
the high places
not
not
not
were removed
they turned aside
they turned aside
still
still, again, further
again
the people
the gathered people
the gathered people
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
and burning incense
and the smoke-makers
and those burning
on the high places
in the cultic heights
in the high places
he
he
he
built
he built
he built
[direct object marker]
object-marker
[·]
gate
gateway of
gateway of
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
the upper
the Most High
the upper
Interlinear Text
רַ֤ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
הַ/בָּמוֹת֙
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the high places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
סָ֔רוּ
𐤎𐤓𐤅
saru
were removed
they turned aside
they turned aside
HVqp3cp
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
מְזַבְּחִ֥ים
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
mezabechim
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
HVprmpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים
𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌
umeqaterim
and burning incense
and the smoke-makers
and those burning
HC/Vprmpa
בַּ/בָּמ֑וֹת
𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕
babamot
on the high places
in the cultic heights
in the high places
HRd/Ncfpa
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
בָּנָ֛ה
𐤁𐤍𐤄
banah
akha (Zulu)
built
he built
he built
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָ/עֶלְיֽוֹן
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
haeleyon
the upper
the Most High
the upper
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֤ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | הַ/בָּמוֹת֙ habamot | the high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | סָ֔רוּ saru | were removed | HVqp3cp | H5493 |
| 5 | ע֗וֹד od | still | HD | H5750 |
| 6 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | מְזַבְּחִ֥ים mezabechim | sacrificing | HVprmpa | H2076 |
| 8 | וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים umeqaterim | and burning incense | HC/Vprmpa | H6999 |
| 9 | בַּ/בָּמ֑וֹת babamot | on the high places | HRd/Ncfpa | H1116 |
| 10 | ה֗וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | בָּנָ֛ה banah akha (Zulu) | built | HVqp3ms | H1129 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | שַׁ֥עַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 14 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | הָ/עֶלְיֽוֹן haeleyon | the upper | HTd/Aamsa | H5945 |