2 Kings 15:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the days of
in the days of
in the days of
Pekah
Open your eyes!
Peqach
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
came
he came
he came
Tiglath
Tiglath-pileser
Tigelat Pileeser
-pileser
Pileser
Tigelat Pileeser
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
and he took
and he took
and he took
[direct object marker]
object-marker
[·]
Ijon
Iyon
Ion
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Abel
injustice
Avel Beyt Maakhah
Beth
house of
Avel Beyt Maakhah
-maacah
Maakah
Avel Beyt Maakhah
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Janoah
Resting-Place
Yanocha
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Kedesh
Set-Apart Place
Qedesh
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Gilead
the Heap-of-Witness
the Gilead
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
Galilee
the Galil Circuit
the Galil
all
the whole of
all of
land
land
land
of Naphtali
My Struggle
Nafetali
and he exiled them
and he exiled them
and he exiled them
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
Interlinear Text
בִּ/ימֵ֞י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
פֶּ֣קַח
𐤐𐤒𐤇
peqach
Pekah
Open your eyes!
Peqach
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּא֮
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
תִּגְלַ֣ת
𐤕𐤂𐤋𐤕
tigelat
Tiglath
Tiglath-pileser
Tigelat Pileeser
HNp
פִּלְאֶסֶר֮
𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓
pileeser
-pileser
Pileser
Tigelat Pileeser
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁוּר֒
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עִיּ֡וֹן
𐤏𐤉𐤅𐤍
ion
Ijon
Iyon
Ion
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אָבֵ֣ל
𐤀𐤁𐤋
avel
Abel
injustice
Avel Beyt Maakhah
HNp
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Beth
house of
Avel Beyt Maakhah
HNp
מַעֲכָ֡ה
𐤌𐤏𐤊𐤄
maakhah
-maacah
Maakah
Avel Beyt Maakhah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
יָ֠נוֹחַ
𐤉𐤍𐤅𐤇
yanocha
Janoah
Resting-Place
Yanocha
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
קֶ֨דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qedesh
Kedesh
Set-Apart Place
Qedesh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
חָצ֤וֹר
𐤇𐤑𐤅𐤓
chatsor
Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/גִּלְעָד֙
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃
hagilead
Gilead
the Heap-of-Witness
the Gilead
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-6
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/גָּלִ֔ילָ/ה
𐤄/𐤂𐤋𐤉𐤋/𐤄
hagalilah
Galilee
the Galil Circuit
the Galil
HTd/Np/Sd
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
נַפְתָּלִ֑י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
of Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
וַ/יַּגְלֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤂𐤋/𐤌
vayagelem
and he exiled them
and he exiled them
and he exiled them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אַשּֽׁוּרָ/ה
𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄
ashurah
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/ימֵ֞י bimey | in the days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 2 | פֶּ֣קַח peqach | Pekah | HNp | H6492 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | בָּא֮ ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | תִּגְלַ֣ת tigelat | Tiglath | HNp | H8407 |
| 7 | פִּלְאֶסֶר֮ pileeser | -pileser | HNp | H8407 |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | אַשּׁוּר֒ ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 10 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עִיּ֡וֹן ion | Ijon | HNp | H5859 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | אָבֵ֣ל avel | Abel | HNp | H62 |
| 15 | בֵּֽית beyt | Beth | HNp | H62 |
| 16 | מַעֲכָ֡ה maakhah | -maacah | HNp | H62 |
| 17 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 18 | יָ֠נוֹחַ yanocha | Janoah | HNp | H3239 |
| 19 | וְ/אֶת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 20 | קֶ֨דֶשׁ qedesh | Kedesh | HNp | H6943 |
| 21 | וְ/אֶת veet-4 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 22 | חָצ֤וֹר chatsor | Hazor | HNp | H2674 |
| 23 | וְ/אֶת veet-5 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 24 | הַ/גִּלְעָד֙ hagilead | Gilead | HTd/Np | H1568 |
| 25 | וְ/אֶת veet-6 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 26 | הַ/גָּלִ֔ילָ/ה hagalilah | Galilee | HTd/Np/Sd | H1551 |
| 27 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 29 | נַפְתָּלִ֑י nafetali | of Naphtali | HNp | H5321 |
| 30 | וַ/יַּגְלֵ֖/ם vayagelem | and he exiled them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H1540 |
| 31 | אַשּֽׁוּרָ/ה ashurah | to Assyria | HNp/Sd | H804 |