2 Kings 15:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
exacted
and he caused to go out
and he exacted
Menahem
Comforter
Menachem
direct object marker
object-marker
[·]
the silver
the silver
the silver
from
upon
from
Israel
El-Contends
Yiserael
upon
upon
upon
all
entirety of
all of
mighty
mighty ones of
mighty ones of
of wealth
the strength
the strength
to give
to give
to give
to the king
to a king
to the king
of Assyria
Ashshur
Ashur
fifty
fifty
fifty
shekels
standard weight-units
shekels
of silver
silver
silver
for each
to a man
to a man
one
one
one
and returned
and he turned back
and he returned
the king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
and not
and not
and not
stood
he stood
he stood
there
in that place
there
in the land
in the land
in the land
Interlinear Text
וַ/יֹּצֵא֩
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayotse
exacted
and he caused to go out
and he exacted
HC/Vhw3ms
מְנַחֵ֨ם
𐤌𐤍𐤇𐤌
menachem
Menahem
Comforter
Menachem
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֶּ֜סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
from
upon
from
HR
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַ֚ל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֣י
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉
giborey
mighty
mighty ones of
mighty ones of
HAampc
הַ/חַ֔יִל
𐤄/𐤇𐤉𐤋
hachayil
kayila (Lunda)
of wealth
the strength
the strength
HTd/Ncmsa
לָ/תֵת֙
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to a king
to the king
HR/Ncmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
חֲמִשִּׁ֧ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
שְׁקָלִ֛ים
𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌
sheqalim
shekels
standard weight-units
shekels
HNcmpa
כֶּ֖סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
of silver
silver
silver
HNcmsa
לְ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
for each
to a man
to a man
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַ/יָּ֨שָׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur-2
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
עָ֥מַד
𐤏𐤌𐤃
amad
ima (Bemba)
stood
he stood
he stood
HVqp3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּצֵא֩ vayotse | exacted | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 2 | מְנַחֵ֨ם menachem | Menahem | HNp | H4505 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הַ/כֶּ֜סֶף hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 5 | עַל al | from | HR | H5921 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | עַ֚ל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | גִּבּוֹרֵ֣י giborey | mighty | HAampc | H1368 |
| 10 | הַ/חַ֔יִל hachayil kayila (Lunda) | of wealth | HTd/Ncmsa | H2428 |
| 11 | לָ/תֵת֙ latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 12 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 13 | אַשּׁ֔וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 14 | חֲמִשִּׁ֧ים chamishim | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 15 | שְׁקָלִ֛ים sheqalim | shekels | HNcmpa | H8255 |
| 16 | כֶּ֖סֶף kesef | of silver | HNcmsa | H3701 |
| 17 | לְ/אִ֣ישׁ leish | for each | HR/Ncmsa | H376 |
| 18 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 19 | וַ/יָּ֨שָׁב֙ vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 20 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | אַשּׁ֔וּר ashur-2 | of Assyria | HNp | H804 |
| 22 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 23 | עָ֥מַד amad ima (Bemba) | stood | HVqp3ms | H5975 |
| 24 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 25 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |