2 Kings 15:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
struck
he will strike
he struck
Menahem
Comforter
Menachem
[direct object marker]
object-marker
[·]
Tiphsah
Open-Passage City
Tifesach
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
who
that-which
who
in-it
—
in it
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
its borders
her boundaries
her boundaries
from Tirzah
from Delight
from Tiretsah
because
for/because
because
not
not
not
opened
he opened
he opened
and-he-struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
its pregnant women
her pregnant women
her pregnant women
ripped open
he split wide open
he split wide open
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יַכֶּֽה
𐤉𐤊𐤄
yakeh
struck
he will strike
he struck
HVhi3ms
מְ֠נַחֵם
𐤌𐤍𐤇𐤌
menachem
Menahem
Comforter
Menachem
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תִּפְסַ֨ח
𐤕𐤐𐤎𐤇
tifesach
Tiphsah
Open-Passage City
Tifesach
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּ֤/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
in it
HR/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
גְּבוּלֶ֨י/הָ֙
𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉/𐤄
gevuleyha
its borders
her boundaries
her boundaries
HNcmpc/Sp3fs
מִ/תִּרְצָ֔ה
𐤌/𐤕𐤓𐤑𐤄
mitiretsah
from Tirzah
from Delight
from Tiretsah
HR/Np
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
פָתַ֖ח
𐤐𐤕𐤇
fatach
opened
he opened
he opened
HVqp3ms
וַ/יַּ֑ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and-he-struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ
𐤄/𐤄𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄
heharoteyha
its pregnant women
her pregnant women
her pregnant women
HTd/Aafpc/Sp3fs
בִּקֵּֽעַ
𐤁𐤒𐤏
biqea
ripped open
he split wide open
he split wide open
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 2 | יַכֶּֽה yakeh | struck | HVhi3ms | H5221 |
| 3 | מְ֠נַחֵם menachem | Menahem | HNp | H4505 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | תִּפְסַ֨ח tifesach | Tiphsah | HNp | H8607 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | בָּ֤/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ gevuleyha | its borders | HNcmpc/Sp3fs | H1366 |
| 12 | מִ/תִּרְצָ֔ה mitiretsah | from Tirzah | HR/Np | H8656 |
| 13 | כִּ֛י ki | because | HC | H3588 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | פָתַ֖ח fatach | opened | HVqp3ms | H6605 |
| 16 | וַ/יַּ֑ךְ vayakhe | and-he-struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 17 | אֵ֛ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ heharoteyha | its pregnant women | HTd/Aafpc/Sp3fs | H2030 |
| 20 | בִּקֵּֽעַ biqea | ripped open | HVpp3ms | H1234 |