2 Kings 15:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
and he caused to ascend
and he went up
Menahem
Comforter
Menachem
son of
son
son
Gadi
Gadi
Gadi
from Tirzah
from Delight
from Tiretsah
and came
and he came
and he came
Samaria
Watch-Place
Shomeron
and struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Shallum
Recompensed one
Shalum
son of
son
son
Jabesh
Yabesh
Yavesh
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
and killed him
and he caused him to die
and he caused him to die
and reigned
and he reigned
and he reigned
in his place
beneath him; in his place
in his place
Interlinear Text
וַ/יַּעַל֩
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
מְנַחֵ֨ם
𐤌𐤍𐤇𐤌
menachem
Menahem
Comforter
Menachem
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
גָּדִ֜י
𐤂𐤃𐤉
gadi
Gadi
Gadi
Gadi
HNp
מִ/תִּרְצָ֗ה
𐤌/𐤕𐤓𐤑𐤄
mitiretsah
from Tirzah
from Delight
from Tiretsah
HR/Np
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
שֹׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וַ/יַּ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁלּ֥וּם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalum
Shallum
Recompensed one
Shalum
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
יָבֵ֖ישׁ
𐤉𐤁𐤉𐤔
yaveysh
Jabesh
Yabesh
Yavesh
HNp
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅
vayemitehu
and killed him
and he caused him to die
and he caused him to die
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַל֩ vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | מְנַחֵ֨ם menachem | Menahem | HNp | H4505 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | גָּדִ֜י gadi | Gadi | HNp | H1424 |
| 5 | מִ/תִּרְצָ֗ה mitiretsah | from Tirzah | HR/Np | H8656 |
| 6 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 7 | שֹׁמְר֔וֹן shomeron | Samaria | HNp | H8111 |
| 8 | וַ/יַּ֛ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שַׁלּ֥וּם shalum | Shallum | HNp | H7967 |
| 11 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | יָבֵ֖ישׁ yaveysh | Jabesh | HNp | H3003 |
| 13 | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן beshomeron | in Samaria | HR/Np | H8111 |
| 14 | וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ vayemitehu | and killed him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H4191 |
| 15 | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 16 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |