Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
as soon as
as that which
as soon as
was strengthened
she grew strong
she grew strong
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
in his hand
in his hand
in his hand
that he struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
his servants
his servants
his servants
the strikers
the ones causing to strike
the ones striking
[direct object marker]
object-marker
[·]
the king
the king
the king
his father
his father
his father
Interlinear Text
וַ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as soon as
as that which
as soon as
HR/Tr
חָזְקָ֥ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazeqah
kosa (Bemba (Zambia))
was strengthened
she grew strong
she grew strong
HVqp3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יַּךְ֙
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
that he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הַ/מַּכִּ֖ים
𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌
hamakim
the strikers
the ones causing to strike
the ones striking
HTd/Vhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֕י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as soon as | HR/Tr | H834 |
| 3 | חָזְקָ֥ה chazeqah kosa (Bemba (Zambia)) | was strengthened | HVqp3fs | H2388 |
| 4 | הַ/מַּמְלָכָ֖ה hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 5 | בְּ/יָד֑/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 6 | וַ/יַּךְ֙ vayakhe | that he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 9 | הַ/מַּכִּ֖ים hamakim | the strikers | HTd/Vhrmpa | H5221 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |