2 Kings 14:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
had spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to blot out
to wipe out
to wipe out
[direct object marker]
object-marker
[·]
name
name-of
name
of Israel
El-Contends
Yiserael
from under
from beneath
from under
heaven
the lofty-heights
the heavens
and he saved them
and he delivered them
and he saved them
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son of
son
son
Joash
Yahweh has supported
Yoash
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
דִבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/מְחוֹת֙
𐤋/𐤌𐤇𐤅𐤕
limechot
to blot out
to wipe out
to wipe out
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
shina (Bemba)
name
name-of
name
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
from under
HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Bakongo (Kikongo))
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌
vayoshiem
and he saved them
and he delivered them
and he saved them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יָרָבְעָ֥ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
יוֹאָֽשׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | דִבֶּ֣ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לִ/מְחוֹת֙ limechot | to blot out | HR/Vqc | H4229 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שֵׁ֣ם shem shina (Bemba) | name | HNcmsc | H8034 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 9 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) | heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 10 | וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם vayoshiem | and he saved them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H3467 |
| 11 | בְּ/יַ֖ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | יָרָבְעָ֥ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 14 | יוֹאָֽשׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |