2 Kings 14:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 2 | הֵשִׁיב֙ 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv |
he caused to return
he caused to return
|
HVhp3ms | H7725 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 6 | מִ/לְּב֥וֹא 𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀 milevo |
from entering
from entering
|
HR/Ncmsc | H935 |
| 7 | חֲמָ֖ת 𐤇𐤌𐤕 chamat |
Walled-City-of
Chamat
|
HNp | H2574 |
| 8 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 9 | יָ֣ם 𐤉𐤌 yam |
sea of
sea of
|
HNcmsc | H3220 |
| 10 | הָ/עֲרָבָ֑ה 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄 haaravah |
the arid plain
the arid plain
|
HTd/Ncfsa | H6160 |
| 11 | כִּ/דְבַ֤ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) |
according to the word of
according to the word of
|
HR/Ncmsc | H1697 |
| 12 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 16 | דִּבֶּ֗ר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| 17 | בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 18 | עַבְדּ֞/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo |
his servant
his servant
|
HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 19 | יוֹנָ֤ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah |
Yonah
Yonah
|
HNp | H3124 |
| 20 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 21 | אֲמִתַּי֙ 𐤀𐤌𐤕𐤉 amitay |
My Truth
Amitay
|
HNp | H573 |
| 22 | הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 23 | אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 24 | מִ/גַּ֥ת 𐤌/𐤂𐤕 migat |
from Winepress-of-Hepher
from Gat Hachefer
|
HR/Np | H1662 |
| 25 | הַחֵֽפֶר 𐤄𐤇𐤐𐤓 hachefer |
Winepress of Hepher
Gat Hachefer
|
HNp | H1662 |