2 Kings 14:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
and not
he listened
he heard
he listened
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they faced each other
and they saw one another
and they saw one another
faces
faces
before faces
he
he
he
and Amaziah
and Yahweh-has-strengthened
and Amatseyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
at Beth
in the built-house of
in Beyt Shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
which
that-which
which
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he listened
he heard
he listened
HVqp3ms
אֲמַצְיָ֔הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
וַ/יַּ֨עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֤שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּתְרָא֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤀𐤅
vayiterau
and they faced each other
and they saw one another
and they saw one another
HC/Vtw3mp
פָנִ֔ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
faces
faces
before faces
HNcbpa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ
𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
vaamatseyahu
and Amaziah
and Yahweh-has-strengthened
and Amatseyah
HC/Np
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
at Beth
in the built-house of
in Beyt Shemesh
HR/Np
שֶׁ֖מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לִ/יהוּדָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שָׁמַ֣ע shama | he listened | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | אֲמַצְיָ֔הוּ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 4 | וַ/יַּ֨עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 5 | יְהוֹאָ֤שׁ yehoash | Jehoash | HNp | H3060 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וַ/יִּתְרָא֣וּ vayiterau | and they faced each other | HC/Vtw3mp | H7200 |
| 9 | פָנִ֔ים fanim | faces | HNcbpa | H6440 |
| 10 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ vaamatseyahu | and Amaziah | HC/Np | H558 |
| 12 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 14 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | at Beth | HR/Np | H1053 |
| 15 | שֶׁ֖מֶשׁ shemesh | shemesh | HNp | H1053 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | לִ/יהוּדָֽה lihudah | belongs to Judah | HR/Np | H3063 |