2 Kings 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You have struck
to inflict a blow
to strike
you struck
you struck
you struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Edom
Red-One
Edom
has lifted you up
and he lifted you
and he lifted you
your heart
your inner core
your heart
be honored
Be weighty
Be honored
and stay
and sit
and dwell
in your house
in your house
in your house
why
and for what?
and why
should you provoke
you will provoke yourself
should you provoke
trouble
in badness
in evil
and fall
and you fell down
and you will fall
you
you
you
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
with you
with you
with you
Interlinear Text
הַכֵּ֤ה
𐤄𐤊𐤄
hakeh
You have struck
to inflict a blow
to strike
HVha
הִכִּ֨יתָ֙
𐤄𐤊𐤉𐤕
hikita
you struck
you struck
you struck
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱד֔וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖
𐤅/𐤍𐤔𐤀/𐤊
unesaakha
has lifted you up
and he lifted you
and he lifted you
HC/Vqq3ms/Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָ
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
הִכָּבֵד֙
𐤄𐤊𐤁𐤃
hikaved
kubwa (Swahili)
be honored
Be weighty
Be honored
HVNv2ms
וְ/שֵׁ֣ב
𐤅/𐤔𐤁
veshev
and stay
and sit
and dwell
HC/Vqv2ms
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָ֤/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
why
and for what?
and why
HC/R/Ti
תִתְגָּרֶה֙
𐤕𐤕𐤂𐤓𐤄
titegareh
qala (Zulu)
should you provoke
you will provoke yourself
should you provoke
HVti2ms
בְּ/רָעָ֔ה
𐤁/𐤓𐤏𐤄
beraah
trouble
in badness
in evil
HR/Ncfsa
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕𐤄
venafaletah
and fall
and you fell down
and you will fall
HC/Vqq2ms
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וִ/יהוּדָ֥ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַכֵּ֤ה hakeh | You have struck | HVha | H5221 |
| 2 | הִכִּ֨יתָ֙ hikita | you struck | HVhp2ms | H5221 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֱד֔וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 5 | וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ unesaakha | has lifted you up | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H5375 |
| 6 | לִבֶּ֑/ךָ libekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 7 | הִכָּבֵד֙ hikaved kubwa (Swahili) | be honored | HVNv2ms | H3513 |
| 8 | וְ/שֵׁ֣ב veshev | and stay | HC/Vqv2ms | H3427 |
| 9 | בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 10 | וְ/לָ֤/מָּה velamah | why | HC/R/Ti | H4100 |
| 11 | תִתְגָּרֶה֙ titegareh qala (Zulu) | should you provoke | HVti2ms | H1624 |
| 12 | בְּ/רָעָ֔ה beraah | trouble | HR/Ncfsa | H7451 |
| 13 | וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה venafaletah | and fall | HC/Vqq2ms | H5307 |
| 14 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | וִ/יהוּדָ֥ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 16 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |